Живет нынче в Дании известный скульптор-фаререц Ханс Паули Ольсен (Hans Pauli Olsen). С его легкой руки на Фарерах, да и в Дании можно найти много довольно необычных скульптурных композиций, об одной из которых из расположенного уже на четвертом нашем Фарерском острове Борой, сейчас и пойдет речь:

Продвигаясь дальше на север от Гео Гъёв и его природные чудеса и изучив состояние дел в охотой на черного дельфина в Ой-да Фьорд, Ой-да Гринда, Ой-да Пони, мы закончили на время с островом Эстурой (это уже после Стреймоя и Вагара) за полтора дня путешествия и переехали на небольшие северные острова, первым из которых стал Борой.

Клаксвик нас удивил своими размерами. Это уже совсем не деревня с домиками покрытыми зеленой травяной крышей, а настоящий большой город, второй по размеру на Фарерах после столицы Торсхавна. В Клаксвике живут аж 5000 человек, так что по фарерским меркам его можно считать мегаполисом. Поэтому несколько заметок я напишу про него. По ходу нашего маршрута мы там были по-моему аж 3 раза, потому кое-какие впечатления накопились.

Но главная цель визита туда — это обед в одном из редких на Фарерах ресторане, о котором я расскажу отдельно, так как он стоит однозначно рассказа )

Что касается этой висящей в воздухе наискосок женщины, до которой я тщетно пытаюсь дотянуться, то эту скульптуру Ольсена мы увидели сразу как въехали в город и припарковались. Она необычная настолько, что захотелось ее исследовать. Я не только про себя, я про группу.

В конечном итоге фотки в необычных местах, это фишка поездки. Их потом можно выставлять в Инстаграмм ) Ну и на Турбину конечно же!

Статуя посвящена девушке из одной фарерской баллады, по имени Фипан Фагра, понять которую не так просто даже тому, кто побывал на Фарерах. По этой баладе написана песня, ее можно найти в разных обработках на youtube, но слушать ее я не рекомендую так как выдержать ее не так просто (поэтому ссылку здесь не даю).

Попробуем понять балладу о фарерской девушке Фипан Фагра и о том что с ней случилось:

Скалли живет под горой,
Воины скачут к нему домой,
Судьба его предрешена,
У него есть дочь краше огня.

Такое начало — тотальный фатализм. Если у тебя прелестная дочь, то старику уже не повезло, что-то с ней обязательно случится и видимо слух про нее уже пошел далеко за пределы деревни в которой живет Скалли, поэтому воины уже в пути, чтобы по всех видимости забрать ее для короля. И столь же редкость, и какая печаль, что на этих богом забытых островах рождается столь красивая девушка.

Эйрикур шел медленно от пляжа
Один он шел, без воинов был даже
Увидел девушку, сидящую у поля,
Что беседовала сама с собою

Кто такой Эйркур пока непонятно, связан он с теми воинами (короля) или сам по себе и это какое-то совпадение предопределенное звездами, мы не знаем. Что касается фарерской девушки, даже столь красивой, то в этом ее поведении меня ничего не удивляет. Острова полны энергии одиночества и разговор с самим собой вполне может скрасить времяпровождение.

Моя судьба предрешена заочно
Работать мне всю жизнь в поле
Утром, днем и поздней ночью
Мои обязанности равны поневоле...

Довольно депрессивное заявление, но неудивительно так как у девушки были только обязанности и не было любви и каких-то моментов полета души, о которых она наверняка мечтала. Единственное что немного смущает — это поле... где вы видели на Фарерах поля... но отнесем это к трудностям перевода

Я передаю тебе привет,
Любовь и добрую волю,
Возьму тебя в свой дворец на много лет
И освобожу тебя от поля.

Судя по всему это уже не девушка сама с собой, а Эйркур ей говорит. Какой наверное романтичный фарерский юноша с исключительно прекрасными и романтическими намерениями. Есть надежда на happy end.

Гигант приблизился от пляжа
Один он шел, без воинов был даже
Увидел девушку, сидящую у поля,
Что беседовала сама с собою

Его рот напугал ее сполна,
А ноздри были больше, чем она сама,
Вот это челюсти гиганта
Длиннее мили от конца и до конца.

А вот и гигант так гигант. Скорее всего у девушки нет шансов. Но Эйркур и гигант это одно лицо? или гигант это что-то метафорическое и подсознательное? Пока если честно понятно только, что ей стало вдруг страшно когда она увидела гиганта

Когда ты в тесном лесу,
Хорошо бы иметь другую одежду,
Иначе березовой рощей ты будешь растерзан,
Он тащит тебя прямо за косу!

Имя твое ты не просила,
И одежда твоя полностью порвана,
Никогда в своей жизни короткой
Ты еще так ее не носила!

Пытаясь дотянуться буквально до смысла этой баллады, я сам так и не понял что там произошло. Прочитав описание я понял, что влюбленный в девушку благородный воин Эйркур прибыл к заскучавшей в полях Фипан на корабле, сделал ей предложение и пообещал прислать за ней другой корабль, который отвезет ее во дворец на свадьбу. Девушка согласилась. Корабль пришел, но на пути к нему девушка была похищена страшным гигантом, который за косу по земле утащил ее в свою пещеру.

Там она и жила правда некоторое время, что как мне кажется и отображено в этой скульптурной композиции.

Это нет в стихах но считается что закончилось все хорошо. Мать гиганта помогла девушке переодеться и бежать в маскировке, чтобы никто ее не узнал. Последние же две и повторяющиеся несколько раз в виде припева в балладе строки говорят о том, что все закончилось с ней хорошо и они воссоединились с Эйркуром:

Громко барабаня в залах, солдаты идут вперед
Девушка играет в роще с благородным человеком

А попробуйте дотянуться до смысла!