В Киеве вы обязательно встретите в большом количестве сети, знакомые по другим странам: кофейни Кофе-хаус, Чайкоф, Кофе-тайм и ДаблКофе, а также Крошку-картошку (только называться она будет по-украински) и ПатиоПиццу. Про Макдональдс наверное можно и не упоминать. Скорее непросто найти украинские сети, даже не предлагающие национальную кухню. К национальным сетям относится Пузата Хата (украинская кухня), пользующаяся у киевлян неплохой репутацией сеть пиццерийй Челентано, а также сеть ресторанов японской кухни Мураками.
Языковая проблема при питании существует: русский язык как правило третий при составлении меню, и чаще вам придется ориентироваться в украинском меню, иногда в сочетании с английским. Смелее, вы поймете по-украински больше, чем вам покажется с первого взгляда. Пожалуй, единственное категорически необходимое слово, о значении которого непросто догадаться — это "смаженый" — жареный. С официантами почти всегда можно объясниться по-русски, однако один раз нам попалась официантка, которая знала только украинский, так мы с ней и объяснялись: мы ей по-русски, она нам по-украински. Улыбка компенсировала трудности понимания :)
Цены в Киеве ниже московских, но не настолько, чтобы это существенно удешевляло пропитание. Сервис по сравнению с московским показался хуже: дважды я с трудом заставляла себя дождаться принятия заказа.
Однако если не обращать внимания на мелочи, то в Киеве можно неплохо питаться без специальных "наводок", выбирая для пропитания если не первое, то второе или третье заведение на пути.