Просто в последние предновогодние дни эту песню слышу отовсюду, и очень часто. И вот, не выдержал. Да, песня отличная. Но меня всегда поражало, что самая красивая песня про Новый год — в переводе оказывается всего лишь... каким-то похмельным бредом! :)))) (поскольку в ней речь идет точно об утре 1-го января). Так вот, для тех, кто не прислушивается к текстам песен по-английски:
Закончилось шампанское, фейерверки отгремели. И вот мы здесь — я и ты, какие-то потерянные и грустные. Плохо нам. Ну что ж, вечеринка закончилась, утро совершенно серое, не то, что вчера. Что ж, остается сказать...
Иногда мне видение бывает, что приходит Новый Мир, процветающий на пепелище наших душ.
А люди — дураки и думают, что все будет хорошо, волочатся вперед по грязи и не догадываются, как они заблуждаются, но все равно продолжают идти дальше...
И сейчвс мне кажется, что все, о чем мы мечтали — превратилось в прах, и больше ничего не осталось, кроме конфетти на полу. Десятилетие закончилось. Кто может сказать, что мы найдем в следующие десять лет, что ждет нас там, за чертой, в конце...
Самое крутое — в припеве:
С новым годом, пусть все соседи будут друзьями, и (тут повнимательней!) пусть все наши надежды осуществятся и нам не придется... за это умереть. (и добавляют для непонятливых, кому) Тебе и мне, понимаешь.
Вот так, практически дословно. Ну, может пару слов от себя вставил для красоты ))))
А музыка — прекрасна!
