Перевод названия "Kopnena vrata" как "Врата земли" несколько неточен, но ничего более близкого по смыслу мне в голову не пришло. Ворота действительно позволяют проникнуть в город по земле, и в условиях, когда речь идёт об одном из крупнейших морских портов Адриатики, это уже весомая характеристика сама по себе. А врата к тому же красивы и обладают достаточно длинной историей: их построил в середине XVI века один из ведущих итальянских архитекторов того времени Микеле Санмикеле; чтобы лучше представить, какая это была значительная фигура, стоит упомянуть о том, что он до этого работал в Риме по приглашению самого Папы. Строительство ворот поручили ему венецианцы, владевшие побережьем, и оттого самой заметной фигурой ворот является крылатый лев, символ Венеции...