Сколько ни приходилось читать о Вьетнаме, почти все описания начинаются с того, что контуры Вьетнама напоминают коромысло с двумя корзинами, в качестве которых выступают районы дельт двух рек: Красной на севере и Меконга на юге. А под гигантским коромыслом подразумевают горный хребет Чыонгшон, протянувшийся через всю страну. Действительно, похоже.
Уже во Вьетнаме не меньшее удивление вызвало то, что коромысло — не только образ, но повсеместно существует в реальной повседневной жизни городов и деревень, где больше, где меньше, но, не исчезнув полностью, как в России, где, разве что, в глухих деревнях остались еще отдельные экземпляры. Суть одна, и лишь немного отличаются. Во Вьетнаме — не дугообразное приспособление, знакомое по русским сказкам, с загнутыми крючками, за которые зацепляли ведра, а почти прямая плоская палка с утолщениями на концах, со свисающими на веревках корзинами. Вместо веревок используется и проволока, как на юге Вьетнама. Конструкция очень напоминает старинные весы, или весы Фемиды. Но носят не воду, а большей частью что-нибудь съестное, фрукты или овощи, к примеру.
Удивительно, но и поговорки есть. Только, если сравнить, несколько с другим смыслом.
Вот вьетнамские: «У каждого коромысла два конца». «Делай коромысло себе по плечу». «Сам несет тяжелое коромысло, а уступает дорогу тому, кто идет порожняком». Очень трогательно, хотя немного и назидательно. У соседей-китайцев тоже поговорка сложилась: «Народу столько, что с коромыслом не пройдешь». Ну, у них своя головная боль – перенаселенность замучила.
А вот русских поболе будет: «Ремесло - не коромысло, плеч не оттянет». «Пыль столбом, дым коромыслом; а изба не топлёна, не метена». «Не шагай через коромысло - корча потянет». «Пыль столбом, дым коромыслом,- не то от тоски, не то от пляски». «В Сибири бабы коромыслом соболей бьют». «Бабий ум - бабье коромысло: и криво, и зарубисто, и на оба конца». То разудалость, то безысходность слышится.
Да, коромысло – это часть образа Вьетнама. Ведь теперь без него и конической шляпы вьетнамскую женщину уже и не представить.
