Игра изображенная на фотографии называется по китайски "Сянци" (у нас её называют просто "китайские шахматы"), эта древняя игра достаточно популярна в Китае, как и различные её разновидности в др. странах ДВ.
Фигуры на доске несколько напоминают шашки, но это действительно шахматы, только правила как и сами фигуры отличаются от общепринятых европейских кроме того, если в привычных нам шахматах каждая фигура имеет свой особый вид, здесь же она для отличая подписана соответствующим кит. иероглифом - слон, конь, пушка, генерал, офицер, солдаты и т.д. - обычно красной и черной краской для 2 "команд".