LenTitar 7 июня 2011 г. в 12:55

У меня в Алжире был студент из Шершеля, плохо говорил по французски, так его другие арабы прозвали - Шерше ля фам. Он очень живо отзывался и мычал по-французски : Ou? ( Где, где мол шершекать?). Отличником был не смотря, что по колонизаторски плохо лепетал. Экзамены ведь были письменные, кто за него писал (кстати женским почерком). Вот такой он Шершель.

Когда я в комментах писала, что (на мое удивление) совершенно не все в Алжире говорят (или хоть понимают)по франц, хотя он считается вторым гос. языком, и уж конечно его учат в школе гораздо плотнее, чем у нас, ТО возмущались "наши" жены... Мол чушь, вранье... А я то имела ввиду вот именно эти места... провинцию - Шершель, Типаза, Медея, Милиана. Спасибо преподавателю... а то я уж подумала, что это у меня посталжирский синдром... что не адекватна я после такого стресса. Ан нет... оказывается, это не только я подметила пробелы в образовании.