$Яхта называется в дословном переводе \Солёные орешки\. Прикол в том, что в Американском Английском слово \орешки\ так же означает \яички\ (те самые) и \чёкнутый\;)$
$Этот катер называется \Отдыхай\ или \Расслабься\. Прикол в том, что они написали это так же, как название одной из крупных фирм по продаже недвижимости Re/max. Посмотрите на лого на www.remax.com$

...

Светлая тема
Серая тема
Бежевая тема
Зеленая тема
Темная тема

Название этого катера можно перевести как "Ленивый день" только со словом "море" спрятанном внутри.

Яхты Портсмута

alikson 18 августа 2010 г. в 02:49

постоянный адрес

Адрес фотографии: http://turbinatravels.com/q/photo/1/314280/

копировать

вики-код

помощь

Вики-код фотографии:

код для блогов и форумов

помощь

HTML (для сайтов и блогов):

<a href="http://turbinatravels.com/q/photo/1/314280/" title="Название этого катера можно перевести как "Ленивый день" только со словом "море" спрятанном внутри."><img src="//img.tourbina.ru/photos.3/3/1/314280/big.photo/Nazvanie-etogo-katera.jpg" alt="Название этого катера можно перевести как "Ленивый день" только со словом "море" спрятанном внутри." /></a>

BBCode (для форумов):

[IMG]//img.tourbina.ru/photos.3/3/1/314280/big.photo/Nazvanie-etogo-katera.jpg[/IMG]

Рассказать друзьям

Понравилась фотография?

помощь

сообщить модератору

закрыть

Или скопируйте этот код в ваш блог:

PLACEHOLDER_global_user.nick

Выход

Вход и регистрация помощь

2,300,000 фотографий и 150,000 материалов о 111,000 направлений в 254 странах

Написать

Главная→Направления→Северная Америка→CША→Штат Вирджиния→Портсмут→Заметки→Яхты Портсмута

Портсмут

Портсмут

LAT

36.83539N, 76.30400W

Я здесь был

Было: 1

Хочу посетить

2 материалa, 29 фотографий

в Моих лентах

Вики-код направления: помощь

alikson

помощь

alikson

в друзья

в контакты

написать

С нами с 28 июл 2010

Яхты Портсмута

18 августа 2010 года|| 5| 21422

В этот альбом я отобрал яхты со смешными названиями. Переводные шутки понимать сложно. Поэтому надеюсь, что все мы тут путешественники, и с Английским проблем нет.