Французы – поразительны, а их язык – кладезь каламбуров. На площади Сен-Сюльпис в Париже находится фонтан, в отношении которого они вволю поглумились, хотя, надо признать, это один из красивейших фонтанов Парижа.
Начнем с того, что официальное название фонтана – «Четырех епископов». Он состоит из нескольких ярусов. На нижнем лежат оскалившиеся львы, охраняющие покой столпов церкви, выше уровнем вазоны, еще выше 4 епископа: Жак-Бенинь Боссюэ, Франсуа Фенелон, Эспри Флешье, Жан-Батист Масийон. Они смотрят в четыре разные стороны света. И именно это обстоятельство положило начало «приколам». Сначала возникло дополнительное название фонтана – «Четырех сторон света» (quatre points cardinaux). Как раз слово «кардино» и легло в основу каламбуров, так как означает не только «направление», «сторону», но и кардиналов… К несчастью, все вышеназванные персоны так и не достигли высот кардинальства, а потому французы позлорадствовали и заключили, что это фонтан «Четырех не-кардиналов» (quatre non cardinaux).
А так – бОльших патриотов, чем французы, еще поискать…