Вот тут Вы меня, Марина, удивили! Я, хоть люблю и Оломоуц и Моцарта, не знала об этом доме.

Donnicoнаписал 13 сентября в 07:42

как мало я знаю про Моцарта! Думал что он всю жизнь провел в затворничестве в Зальсбурге )) Спасибо Марина!

Вот те на! Николай, да он же Зальцбург не любил, как только вырос и смог, сразу уехал в Вену. Именно живя в Вене, он создал самые выдающиеся произведения!

Optimistka16написала 12 сентября в 10:16

Таня, тогда я попрошу Вас художественно перевести вот этот материал. Мне он понравился, попросила перевести дочку, но ей пока некогда (учёба у детей началась). Я переводила с помощью переводчика Google, смысл поняла, а художественная часть у меня захромала...
novinky.cz/cestovani/123165-p…
Если переведёте, вставьте, пожалуйста, как комментарий.

Марина, переведу, только для этого надо время. Это длинный текст. Может быть переведу в сокращенном виде.

Donnicoнаписал 13 сентября в 08:20

ну вот, говорю же что мало про него знаю... )) есть куда расти

Ну, я просто удивилась. А вообще, конечно, ничего особенного. Просто для меня Моцарт — любимый композитор, я о нём много читала. Но ведь не у всех так.

Optimistka16написала 12 сентября в 10:16

Таня, тогда я попрошу Вас художественно перевести вот этот материал. Мне он понравился, попросила перевести дочку, но ей пока некогда (учёба у детей началась). Я переводила с помощью переводчика Google, смысл поняла, а художественная часть у меня захромала...
novinky.cz/cestovani/123165-p…
Если переведёте, вставьте, пожалуйста, как комментарий.

Вот перевод:

"История Вольганга Амадея Моцарта в Оломоуце.

Конец октября 1767 года. К воротам города Оломоуца приближается дорожная карета с четырьмя людьми. В ней находятся родтели музыкального гения Вольфганга Амадея Моцарта — отец Леопольд и мать Мария- Анна, сестра Нанерл и маленький Вольф.

Отец Леопольд спасал всю свою семью от эпидемии чёрной оспы, которая разыгралась в последнее время в Вене. В сентябре столице должна была состоятся свадьба шестнадцатилетней Марии Йозефины, дочери императрицы Марии Терезии, с неаполитанским королём Фердинандом IV. Музыкальная семья Моцарта планировала свое участие на этой свадьбе, но их планы нарушила неожиданная смерть невесты. Невеста скончалась 15 октября. В последующих днях в Вене был провозглашен траур и одновременно с ним и запрет театральных и музыкальных представлений.

Семья Моцарта поехала в Моравию. Они планировали свои концерты в Брно, но этим планам тоже не удалось осуществиться, так как местная знать ещё не вернулась из своих загородных летних резиденций. Тогда отец Леопольд повез свою семьью на несколько дней или даже недель в Оломоуц, далеко от опасной эпидемии.
.
Поселились они в доме "У чёрного орла" на Нижней площади, известном под названием "Дворец Гауеншильда". Но беда настигла семью и здесь, у одинадцатилетнего Вольфганга появились признаки оспы — эпидемии, которая уже сумела унести жизни тысячи людей, включая членов императорской семьи. Нездоровится и сестре Вольфганга — Наннерл.

Леопольд Моцарт сильно беспокоится о здоровье своей семьи. Он полагает проживание в доме "У чёрного орла" неподходящим, и поэтому обращается к своему знакомому священнику Леопольду Подстатскому, который перевозит всю семью в свой дом, несмотря на риск болезни. Дом Подстатского находится близко кафедрального собора Святого Вацлава.

Так в Оломоуце начался новый этап жизни Вольфганга Моцарта.

Сегодня даже сложно представить, насколько бы обеднело всё человечество, если бы тогда молодому Моцарту, благодаря друзьям его отца, не помогли лучшие врачи Оломоуца."

[q cid="145283"][q cid="145277"]Вот перевод:
Танечка! Большое спасибо! Очень здорово у Вас получилось!
Я думаю, эту информацию всем будет интересно прочитать. [/q]


Пожалуйста! Мне самой было интересно.