Марсель подарил Франции «Марсельезу», а Франция отобрала у него язык. Накануне революции три четверти населения страны говорило на различных диалектах или даже на других языках. Современный французский — это парижский диалект северных языков «ойль». Он развился из народной латыни и, за счет географической отдаленности, ушёл от неё дальше, чем любой другой романский язык. В то время южную часть государства объединяли окситанские диалекты, достаточно близкие к каталанскому языку. Оно и не удивительно, ведь Средиземноморье объединяло латинскую Европу. Различие языков, естественно, сказывалось и на различие культур. Поэтому, хоть Марсель и бесконечно французский город, он также бесконечно отличается от северной столицы своими самобытными деталями, южным колоритом и множеством других мелочей.