- GPS
- Франция, Lyon
Лионские трабули
Этот совет является частью дневника «Французкие каникулы. Лето 2023»
Здесь непременно надо затеряться в лабиринтах средневековья, скрыться от людей и послушать шёпот камня, укрывающего тебя от всех глаз. Не часто и не везде предоставляется такая возможность. Речь идёт об интереснейшем элементе лионской архитектуры — о трабулях (Traboules), которые обозначают узкий коридор, проходящий насквозь через несколько зданий для того, чтоб связать между собой различные улицы.
Произошло это слово от латинского глагола transambulare — «пересекать». Их можно найти и в других французских городах — Вильфранш-сюр-Сон, Макон, Сен- Этьен, Шамбери, но самые длинные коридоры есть только в Лионе.
И сегодня, как и семь лет назад, впервые посещая Лион, мне захотелось вновь отыскать эти потаённые места и двери, открывающие доступ к давней истории и к тайным крытым проходам.
Признаюсь, что без карты и знания конкретных адресов, самостоятельно не так уж легко это сделать. Вход в необычный коридор теряется среди похожих дверей, и отыскать его совсем непросто. Такие карты можно взять в туристическом офисе, на которых показаны хитросплетения лионских лабиринтов.
В современном Лионе насчитывают около пятисот трабулей и большинство их расположено в Старом городе, на холме Круа Русс и на полуострове Прескиль.
Правда, только небольшая часть открыта для туристов. Пишут, что примерно сорок трабулей доступны для свободного прохода, но я убедилась, что и они не все открыты.
Многие трабули закрыты для посторонних, поскольку являются внутренними дворами жилых домов. Многие, если не большинство, подземных ходов сейчас заблокированы и используются в качестве складских помещений. А в тех домах, где открыты проходы, жильцов, конечно, не радуют любопытные туристы, идущие через их двор. Но, поскольку трабули в Лионе представляют исключительную историческую ценность, власти города смогли договориться с жителями домов на взаимовыгодных условиях. Жильцы открывают право прохода по частной территории, а город участвует в содержании дома. Проход открыт обычно с 10 до 19 часов ежедневно, включая выходные и праздники.
Нет однозначного понимания, когда появились первые трабули. Известно, что в IV веке, перед закатом Западной Римской империи, население Лугдунума, расселившееся вокруг холма Фурвьер, оказалось без воды, потому что акведуки перестали работать. Жителям пришлось спускаться с холма к берегу Соны, идя по территории сегодняшнего Старого города. Так появились первые коридоры, которые проложили между домами, для прохода к реке. Это был кратчайший путь пройти к Соне и вернуться домой с полными сосудами.
Происхождение трабулей в квартале Круа-Русс скорее всего имеет другое назначение. Этот район начал развиваться в 1436 году, когда Людовик Одиннадцатый, а затем Франсуа Первый, начали поощрять шёлковое производство и Лион превратился в шёлковую столицу Европы. Район стали заселять кануты — ткачи, производившие шёлк и товары из шёлка. С тяжёлыми тюками петлять по улочкам было непросто, а благодаря коридорам, ткачи спускались с холма в считанные минуты, да и транспортировку шёлка можно было обеспечить даже при плохих погодных условиях.
Есть ещё одно объяснение использования трабулей. По технологическим условиям шёлк нельзя мочить во время процесса, поэтому переносить ткани из сушильни в красильню по улице было недопустимо. Тогда стали использовать крытые переходы, которые соединяли мастерские между собой.
В дальнейшем, благодаря этим лабиринтам, многие лионцы смогли сохранить свою жизнь. В Круа-Русс есть известный трабуль, который ведёт на Cour des Voraces. Там прятались от преследований в период революции 1848 года мятежные ткачи. Удобство коридоров оценили и бойцы французского сопротивления во время Второй мировой войны. Во время немецкой оккупации они использовали их, чтобы скрытно переходить с одной улицы на другую.
Многие трабульные переходы берут начало в домах, выходящих на набережную Quai Romain-Rolland или улицу Saint Jean. С них я и начну своё путешествие во времени. Это простые трабули, соединяющие две параллельные улицы: дом № 10 набережной Ромена Роллана с домом № 2 площади Правительства (place du Gouvernement); дом № 17 набережной Ромена Роллана с домом № 9 улицы де Труа-Мари.
Есть и сложные трабули, которые соединяют между собой не только улицы, но и этажи, проходят через жилые дома и выходят на другие улицы. Самые известные трабули старого Лиона включают коридоры, соединяющие дом № 27 по улице Сен-Жан с домом № 6 улицы де Труа-Мари; дом № 54 по улице Сен-Жан с домом № 27 улицы де Беф.
Трабули могут иметь форму крытых галерей либо переулков, расположенных под открытым небом.
Некоторые представляют собой сложную архитектурную композицию из многопролетных лестниц, крутых поворотов и сводчатых арок, расположенных на разных уровнях.
Существует и такие, в которые можно попасть только через один из двух первоначальных входов, поскольку другой вход сейчас закрыт. Их иногда называют мирабулями (от mirer «смотреть»). Самый посещаемый находится по адресу 16 rue du Boeuf в Maison du Crible, в котором стоит знаменитая Розовая башня с дивной ренессансной лестницей.
.
.
В этом же дворе, в глухом тупике, можно увидеть занятную массивную дверь, больше похожую на ворота. Всё полотно ворот украшено ровными рядами прямоугольных шляпок крупных гвоздей. Декоративными элементами створок служат также кованые ручки, колотушка и небольшое окошечко, обрамленное металлической рамкой. Но самым любопытным для меня стала надпись, выложенная железными буквами — Institut des Sciences Clavologiques (Институт научной клавологии). На латыни «клавум» — это гвоздь.
Оказывается, когда французы говорят, что что-то не стоит и гвоздя, это равносильно русскому «не стоить и выеденного яйца». Французский писатель, комик и кулинарный критик Феликс Бенуа в 1950 году основал своеобразный закрытый клуб для комиков, «не стоивших и гвоздя», пародировавший всё и вся, от ритуалов масонской ложи до политики. Клуб до сих пор действующий.
Я потратила немало времени, чтобы удовлетворить свой исследовательский интерес, блуждая по Лионским трабулям. Они, действительно, впечатляют и позволяют соединить современность с давним прошлым.
- Адрес:
Lyon
Дешёвый ✈️ по направлению Лион
- 12 авг 2023, 09:18удалитьВпервые слышу это слово! Спасибо, Ирина за рассказ о лионских трабулях. Будучи как-то коротко в Лионе, я, наверное, их видел и проходил по ним, но не знал, что это местная достопримечательность...
- 12 авг 2023, 12:35удалитьСергей, спасибо за отклик! Трабули это редкая изюминка Лиона
- 12 авг 2023, 14:43удалитьЗанятно как! Я уж было подумала, что у вас неприятности , от слова траббл. Но всё оказалось чрезвычайно интересно!
- 13 авг 2023, 20:28удалитьВаш рассказ навеял на меня воспоминания о проходных дворах Ленинграда, этих дворах моего детства, где мы знали каждый путь, каждую парадную. Сейчас там и пройти нельзя, все закрыто на кодовеы замки...
Спасибо, Ирина. - 14 авг 2023, 21:25удалитьДа, Танюша, я тоже пыталась пройти в Питере в некоторые парадные))) и не всегда успешно(((
- 21 авг 2023, 01:22удалитьТоже вспомнила Питер. Там проще пройти через сквозные дворы. В Лионе сложно. очень сложно. интересовал вопрос- зачем такие сложности. Даже есть многоуровневые переходы. Зачем? Действительно , без карты не обойтись.
Сложно, но чрезвычайно интересно. И слова такого не слышала. - 24 авг 2023, 16:39удалитьМайнур, спасибо! Многие причины, побудившие выстраивать подобные лабиринты и переходы, сейчас воспринимается как приключение для туристов. Для местных — удобство прохождения сквозь длинные улицы — не надо обходить!
- 5 ноя 2023, 23:17удалитьСупер, Ирина поздравляю — это действительно редкий материал, все о них говорят, но мало кто их видел!
- 5 ноя 2023, 23:25удалитьСпасибо, Николай! Мне было странно услышать от людей, проживших в Лионе почти 20 лет, что они не знают о их существовании. Порой туристам больше знакома предыстория места, чем самим жителям.
- 5 ноя 2023, 23:30удалитьАбсолютно. Я вот безусловно и слышал и читал, да и был в Лионе один раз пока, но с первого раза трабули не даются 100%
- 8 ноя 2023, 15:40удалитьК реке с вёдрами за водой по трабулям! ;))
Спасибо, даже не слышала о них, и нигде в печати не было!
Отличная заметка! - 7 янв, 09:50удалитьнадо мне тоже фото-пост про Лион сделать, наскоком заезжал в него дважды, очень понравилось