Ирландский Глаз (точнее, Глаз Ирландии; англ. Ireland’s Eye, ирл. Inis Mac Neasáin) это небольшой каменистый остров рядом с Дублином, напротив пригорода Хоут (англ. Howth, ирл. Binn Éadair). Остров необитаем, примерно с километр длиной, но до него ходят катера из Хоута.
Деревьев на Ирландском Глазу нет, зато много травы и морских птиц. Из построек тут только башня Мартелло, одна их тех, что возводили вдоль ирландского побережья для защиты от предполагаемого нападения Наполеона, и, говорят, есть еще развалины церкви, но я их не видел.
Вот название острова, безусловно, интересно. Это отчего-же он Глаз? А вот отчего. Когда-то давным-давно остров поэтично назывался именем некоей женщины Эрии – Остров Эрии. Но слово “Эрия” легко путалось с местным, ирландским названием Ирландии – Erin (или Éireann). А слово “Eye” (“глаз”) пошло от викингов, которых в то время тут было больше, чем поляков нынче, и на языке которых “Ey” значило “остров”. Так в итоге и сложилось имя Ireland’s Eye – Ирландский Глаз. Не мене поэтично, по-моему.
Раньше Глаз относился к Дублину, но в 1994 году было создано новое графство Фингал (англ. Fingal, ирл. Fine Gall), и остров отошел к нему. Вот такой, выходит, Фингал поставили под Ирландским Глазом. Или оказался Ирландский Глаз вдруг посреди Фингала.
Но все-таки этот Глаз, он по-настоящему стал глазом в нашу эпоху. Оттого, что рядом дублинский аэропорт, и все самолеты взлетают и садятся аккурат над островом. Так что, как будете лететь в Дублин или возвращаться, не укрыться вам от Ирландского Глаза-то, узрит он вас.
