За исключением предельно скудных культурно течений протестантизма и, возможно, ислама, все прочие религии навряд ли можно рассматривать вне культурного контекста, в котором они существуют. Ведь та или иная религия приходит не на пустое место, не в вакуум, а в пространство со своими богами, мифами и традициями. Как мне кажется, для новоприбывшей религии наиболее благоразумно мимикрировать под существующие традиции, хотя бы визуально. И что, как не живопись и архитектура в состоянии справиться с этой задачей, говоря тем самым местным что-то вроде "у нас хоть и другие боги, но мы и вас уважаем - вот посмотрите на эту икону, на ней же наши христианские ангелы ничем не отличаются от ваших боддхисаттв!" Заодно и местным гораздо проще объяснить (а значит, сделать их более понятными) христианские доктрины, используя куда более понятные буддистские образы.

Посетив пару церквей в Гималаях, я обнаружил именно эту тенденцию. Предлагаю фотографии Assumption Church в Катманду, открытой в 1995м году. Фотографировал в конце 2007 года, в этом году слышал, что там был теракт. Надеюсь Вам будут интересны христианские иконы, созданные (вроде как) по канонам буддистской тханкописи. Возможно Вы под новым углом посмотрите на культурный контекст знакомых образов.