В этом путешествии я проехал по Ирландии за рулем 1910 км. Понятно, левостороннее движение, правый руль, механика (дома уже пятый год езжу на "автомате")... об этом, вероятно, я как-нибудь напишу отдельно. Здесь же хочу указать на только одну маленькую, но важную деталь...

В разных языках встречаются созвучные слова, которые называют "ложный друг переводчика". Самый распространенный пример — слова "магазин" и "magazine" в русском и английском. С дорожными знаками таких несоответствий я ранее не встречал, а водил в десятке стран Европы и немало в США. И вот в Ирландии встретился такой знак



У нас, как и везде в Европе подобный знак означает окончание зоны запрещенного обгона. А вот в Ирландии как раз наоборот. Видите, здесь перечеркнута только правая машина (а у нас перечеркнут весь знак), и это означает как раз "обгон запрещен"!

Так что на дорогах Ирландии будем внимательны, и не будем путать не только полосу движения, но и значение этого знака (остальные знаки соответствуют нашим привычным).