Как правильно произносить название пригорода столицы Южной Австралии, Аделаиды, Glenelg? Вроде бы всё просто — транслитерируем и получаем Гленелг. Ударение хочется поставить на последний слог, и это правильно.
Но дело в том, что район назван в честь шотландского политика лорда Гленелга, а его имя произноситься немного не так, как принято читать это слово по-английски.

Вы прочтёте правильно название по-английски Glenelg если произнесёте два слова "glenn oak" ([глэн-оак]).

Но самое интересное, что не только иммигранты, но даже не все австралийцы (особенно жители других штатов) не знают о том, как правильно! Поэтому, если вы ошибётесь, ничего страшного — вас поймут :-)