izgutmanнаписал 12 июня в 20:24

Спасибо за хорошее настроение :-))

Пожалуйста!

1499Sergeyнаписал 24 ноября в 17:13

Интересное, а главное, позитивное место

Полностью с Вами согласен! Было интересно и замечательно.

Hanyaнаписала 21 ноября в 23:58

Люди встречаются, люди влюбляются...

... женятся. разводятся, снова влюбляются...

Hanyaнаписала 23 ноября в 11:58

Всяко бывает... Кому как повезет

Как поётся в народной финской песне ( в русском переводе):

"В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста,
То неизвестно, кому повезло".

Hanyaнаписала 23 ноября в 14:20

шутник!

Я тут не при делах. Финны однако такие песни поют...

Hanyaнаписала 23 ноября в 16:23

а почему финны, вроде на русском песенка-то

"Рула" (финская народная песня "Murheisna miesnä" , русский текст В.Войновича, обработка О.Фельцмана).

Песня была привезена в 1960 году из Финляндии композитором Оскаром Борисовичем Фельцманом. Эту песню с давних времен пели финские студенты на праздновании «Ваппу», Дня студентов, который отмечают 1 мая. Вместе с музыкой был привезен и перевод песни, где были такие слова: «Жизнь коротка, как рубашка ребенка, больше не скажешь о ней ничего. Горе разгоним мы песнею звонкой, звонкая песня сильнее всего» . Этот текст не подошёл, поэтому был написан другой. Автором русского текста стал Владимир Войнович, в наше время известный как автор романа «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», а в 60-е годы сочинявший песни для советской эстрады.

В оригинале с первым переводом:

Murheisna miesnä jos polkusi kuljet,
(Если идешь своей дорогой грустный,)
Konstin mä tiedän mi auttavi tuo:
(Я знаю, как этому помочь:)
Sä ennenkuin kuolossa silmäsi suljet,
(Прежде чем ты закроешь свои глаза и умрешь,)
Piiriimme istu ja laula ja juo!
(Садись к нам, спой и выпей)!

Hei, rullaati rullaati rullaati rullaa,
Rullaati rullaati rullallalei!
(Эй, крутись-вертись, крутись-вертись,
крутись-вертись...)

Elo on lyhyt kuin lapsella paita,
(Жизнь коротка, как рубашка ребенка,)
Muuta kai sanoa siitä en saa,
(По-иному, пожалуй, не скажешь,)
Siks lauluista murheilles karsina laita,
(Поэтому с песней забудь о своей печали,)
Veljet, on tässä meill’ riemujen maa.
(Братья, здесь мы счастливы.)

Hei, rullaati …
(Эй, крутись-вертись ….)

Kevättä kestää vain neljännes vuotta,
(Весна длится всего лишь четверть года.)
Riennä siis joukkohon riemuitsevain.
(Беги к нам, веселящимся.)
Ystävä, nuori et liene sä suotta,
(Друг молодой, напрасно не теряй времени,)
Kätesi anna ja laulele ain’.
(Давай свою руку и пой всегда:)

Hei, rullaati ..
(Эй, крутись-вертись...)

Polilta ulos nyt tulemme juur –
(Мы как раз сбиваемся с дороги.)
Katu, mi ihmeessä oletkaan suur’ ?
(Улица, ну почему ты такая широкая?)
Vasemmall’, oikeall’ vinossa näyt –
(Справа, слева все наперекосяк,)
Nythän jo huomaat, ett’ pienessä käyt
(И вот уже замечаешь, что идешь по узкой.)

Hei, rullaati …
(Эй, крутись-вертись…)

Кстати, материал также не был на Главной странице. Странно это.