Такой вот корявый перевод получился у этого необычного для рынка названия. Но нужно учесть, что это очень старинное учреждение, оно работает с 1625-го года, и поначалу называлось по административному чётко: "Casa de Haver o Peso", т.е. "Дом в котором должен быть эталон веса". Соответственно, дом этот располагался на большой торговой площади рядом с причалами, и продавалось на ней не только всё что требовалось взвесить, но и штучные и прочие товары.

И вот уже почти четыре века эта торговая площадка исправно выполняет свои функции, и в наши дни приобрела уже не только экономическое значение, но также и культурное, в том числе и как туристический объект — одна из главных достопримечательностей города. В этот комплекс входят большой павильон Mercado de Ferro, металлоконструкция которого сама по себе уже стала архитектурным памятником — Старинный рыночный павильон, прилегающая к нему с юга "Площадь Рыбака" — Praça do Pescador, с её причалами, занимаюший целый квартал с восточной стороны Mercado Francisco Bolonha (крытый рынок традиционного типа, в основном мясной), а также дополнительные павильоны с северной стороны, плавно переходящие в большую открытую площадку свободной торговли — Feira Livre. Эта последняя сама по себе считается крупнейшей в Латинской Америке, так что стоит посетить этот объект уже из-за его масштабов.

Но самое главное — это проникнуться местной экзотикой: изобилием рыбы и креветок, "каштанов" из Амазонии и из соседнего региона (Castanha do Pará и Castanha de Caju — в России их называют "Бразильский орех" и "кэшью" соотвественно), огромным разнообразием известных и неизвестных в других местах фруктов, приправами, лечебными растениями и прочим.