Венеция – город уникальный во многом, даже в таком вопросе, как географические названия. Площадь здесь не пьяцца, и улица – не виа, и канал в Венеции – не канал. У каждого вида городской территории, предназначенной для пешеходов или водного транспорта, есть свое название, которое часто не встречается больше нигде в Италии.
Ca’. Таким сокращением в Венеции называют дома, обычно дома знатных семейств. Самые известные – Ca’D’Oro, Золотой дом с галереей Франкетти, и Ca’ Foscari, дом Фоскари, где располагается факультет экономики и торговли университета Венеции.
Calle. Так обозначают длинные и узкие улицы. Происходит название от латинского callis – «тропинка». Встречаются варианты «calletta», «callesella», «calle larga» и «calle lunga»; всего в Венеции около трех тысяч калле.
Campo. Словом «кампо» (поле) в Венеции называют площади. Привычных «пьяцц» в городе только две – пьяцца Сан-Марко и привокзальная Рома — все остальные – только кампо. В давние времена на городских площадях, которые и впрямь были покрыты травой, пасли овец и лошадей. Иногда кампо были церковными дворами, где даже случались захоронения. Постепенно площади стали покрывать камнем, часто сохраняя рисунок протоптанных в траве тропинок.
Кампо в районе гетто.
Campiello – небольшая площадь. А еще это — литературная премия; ее вручают каждый год в сентябре во внутреннем дворике Дворца Дожей.
Кампьелло в Кастелло.
Corte – двор. Так называют небольшую площадку, окруженную домами, где вход является также и выходом, иногда прямо в канал. Часто во дворах есть колодцы.
Fondamente. Так обозначают берега, идущие вдоль каналов и выполняющие роль фундамента строений.
Фондамента Мадонна дель Орто, или Богородицы в садах.
Fontego. На венецианском диалекте так называют склад, fondaco. Самые знаменитые — Турецкий и Немецкий склады. А само слово "фонтего" происходит от арабского funduq, или кладовая для хранения товаров.
Ramo. Это переулок, отходящий от основной улицы. Иногда рамо соединяет две улицы, иногда улицу и кампо, и тогда у него нет выхода.
Rio – так называются водные пути, каналы, пронизывающие Венецию вдоль и поперек. Происходит название от слова «ручей».
Rio terra’ (или tera’) означает «закопанная улица». То есть это канал, который был засыпан, чтобы улучшить дорожную ситуацию в городе. Особенно много каналов было засыпано в 19 веке.
Рио терА — раньше здесь был канал.
Ruga – боковая улица, берущая начало от магазина или дома.
Salizzada. Так называют широкие улицы Венеции. А исторически это первые каменные мостовые. Ведь первоначально улицы являли собой утрамбованные тропинки, которые со временем покрывались камнем.
Sestiere — это районы Венеции. Город разделен на шесть сестьер: Сан-Поло, Каннареджо, Сан-Марко, Кастелло, Дорсодуро и Санта-Кроче.
И, наконец, sotoportego (или sottoportico) – часть улицы, которая проходит под домами. По нашему, подворотня.
СотопортЭго — подворотня.
А что же с простынями? В Венеции нет табличек с названиями улиц, площадей, районов и прочих городских объектов. Вместо них названия написаны черной краской на белом фоне прямо на стенах домов. Эти белые прямоугольнички местные жители и называют nizioleti – маленькие простынки.
Сразу две простыни.
