В прежние годы мне доводилось часто бывать в городе Атырау (бывший Гурьев). В 2002 году на одной из площадей города был установлен интересный монумент – коленная чашечка барашка, довольно больших размеров. Под монументом надпись на трёх языках — на английском, на казахском и на русском. Хулиганы ночью подрисовали в русской версии одну букву и получилось – «пусть твой альчик встанет Балшой».
Тут следует пояснить. Казахи в прежние времена кочевали по степи со своими бесчисленными стадами овец и верблюдов. Иногда на стойбищах кочевники играли в национальную игру, похожую на игру в кости. Только вместо кубиков бросали альчик – коленную чашечку барашка. У каждого игрока имелся свой альчик. Когда альчик вставал на угол, такая позиция называлась алша. Если альчик вставал алшой, это обозначало безоговорочную победу. Поэтому игроку перед игрой желали победить, приговаривая: «пусть твой альчик встанет алшой».
Теперь эта фраза у казахов обозначает пожелание удачи. Встретите казаха, пожелайте ему – «пусть твой альчик встанет алшой».