В Аргентине подают una lágrima (слеза), который готовят 2-мя способами:
— много молока с парой капель кофе

— много кофе с парой капель молока.
Поэтому когда вы заказываете "слезу", лучше уточнить más cafe или más leche que café — больше кофе или больше молока, чем кофе. Хотя в определенном кафе рецепт "слезы" может быть устоявшимся — т.е. какой-то определенный его вид.