Польша

помощь

в друзья

в контакты

Ложные друзья переводчика в польском языке

С нами с 5 янв 2012

Европа → Польша

Общее → разное

4 августа 2012|41 (25)| 14| 1981

В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них, встречающиеся в польском языке. 1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо". 2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

Nina__Pastuhova

помощь

Nina__Pastuhova

в друзья

в контакты

Вроцлав. Костёл Святой Эльжбеты

С нами с 6 янв 2012

Европа → Польша → Нижнесилезское воеводство → Вроцлав Столица региона ЗТ

15 июля 2012|1 (1)| 14| 6684

В северо-западном углу Рыночной площади гордо вознесся к небу своей — 90- метровой башней костел Св. Эльжбеты. Преодолев всего 302 ступени, вы получите возможность понаблюдать панораму города. Раньше башня была выше, где-то 130 метров, но в 1529 году ее повредил ураган, причем так, что не погиб ни один человек. Тут же возникла легенда, что эту башню держали ангелы. С 1253 по 1525 г это ренессансное здание принадлежало ордену крестоносцев «с красной звездой»…

5 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

KASSANDRA

помощь

KASSANDRA

в друзья

в контакты

С нами с 6 ноя 2010

Европа → Польша → Мазовецкое воеводство → Варшава Столица Столица региона ЗТ

Быть на высоте

Новотель Варшава Центр Проживание → отели

18 ноября 2013| 14| 2479

Планируя поездку в Варшаву, у нас не было сомнения, когда мы выбирали этот отель, расположенный в самом центре города. Приехали в Варшаву ночью и в Novotel Warszawa Centrum нас ожидал конверт с ключами от уютного номера на этаже с великолепным видом на город. При заселении нам понравилось отсутствие волокиты и отзывчивый персонал, говорящий в том числе и по русски. Первое, что привлекло наше внимание в номере — окно и вид на центр Варшавы с высоты птичьего полета.

Еще 5 фотографий

15 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

помощь

в друзья

в контакты

Полуостров Хель. Часть 7. Музей обороны Хеля

С нами с 5 янв 2012

Европа → Польша → Поморское воеводство

19 декабря 2012|6 (3)| 14| 4134

Не доезжая пары километров до города Хель, можно посетить музей обороны полуострова. История этой обороны описана в заметке turbina.ru/authors/Nokola/tra… слева от дороги находятся укрепления и сам…

Еще 13 фотографий

23 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

помощь

в друзья

в контакты

На минеральные воды в Мушину

С нами с 18 ноя 2010

Европа → Польша → Малопольское воеводство → Мушина

5 февраля 2014|3 (2)| 14| 3765

Мушина – небольшой город в Малопольском воеводстве Польши с населением около 5 тыс.человек. Расположен в долине реки Попрад, на высоте около 450 м н.у.м., на границе со Словакией (около 5 км)…

Еще 20 фотографий

30 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

Shche

помощь

Shche

в друзья

в контакты

Торговля — двигатель прогресса

С нами с 16 фев 2011

Европа → Польша → Малопольское воеводство → Краков Столица региона ЗТ

Главная Рыночная площадь ЮНЕСКО №29 Достопримечательности → архитектура, памятники, парки

19 августа 2017|6 (2)| 14| 739

Этот совет является частью дневников «Объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО», «Неделя на авто в Восточной Европе. Польша-Литва-Белорусь, август 2014»

Не сложно обратить внимание на закономерность, что практически во всех городах Восточной Европы главная площадь называется Рыночной (старой, новой, главной... но обязательно "рыночной". И это понятно и логично. Конечно, политическим центром города может быть замок, крепость, ратуша на конец, но жизнь города и его развитие всегда происходило вокруг торговых мест, которые и становились центральными площадями городов.

10 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

помощь

в друзья

в контакты

Эльблонг — тихий и безлюдный

С нами с 18 ноя 2010

Европа → Польша → Варминско-Мазурское воеводство → Эльблонг

23 июля 2012|1 (1)| 14| 13041

Эльблонг основан крестоносцами в 1237 году на месте более древнего центра, который принято отождествлять с варяжским Трусо. Статус города получил в 1246 году. Население на сегодня — около 130 тыс.

Еще 68 фотографий

78 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

valbaro

помощь

valbaro

в друзья

в контакты

С нами с 7 сен 2010

Европа → Польша → Малопольское воеводство → Закопане

Закопане летом.

21 января 2011| 14| 19623

Горы прекрасны всегда, и зимой, и летом.

Еще 6 фотографий

16 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

Melnickiy

помощь

Melnickiy

в друзья

в контакты

Прогулка по курортной жемчужине Поморья

С нами с 26 янв 2010

Европа → Польша → Поморское воеводство → Сопот

13 июня 2018|2 (1)| 14| 594

Эта заметка является частью дневника «Весенний вояж по Восточной и Западной Пруссии»

В Сопот заехали всего на два часа. Этого времени конечно мало, чтобы познакомиться с этим замечательным и уютным курортным городком. Он славится своими минеральными источниками и музыкальными…

Еще 33 фотографии

43 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

Renar

помощь

Renar

в друзья

в контакты