Немного британского юмора.

14 ноября 2011 года||12 (4)| 7| 67711

Смешная и правдивая история.
Диалог в небольшом кафе на окраине Лондона. Приятельница моего друга долго рассматривала меню, а потом нерешительно спросила насчёт супа:
-Is it tasty?
-It's fuckin' delicious, ответил официант.

Рассказать друзьям

Понравилась эта запись в блоге?

помощь

постоянный адрес

Ссылка: http://turbinatravels.com/q/blogentry/49631/

копировать

вики-код

помощь

Вики-код:

Дешёвый ✈️ по направлению

сообщить модератору

Город и девушка Водопады. Крым. Джур-Джур

к последнему

vizantijka
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

vizantijka
в друзья
в контакты
написать
С нами с 29 окт 2010

14 ноя 2011, 19:32
удалить
я :)))))
0
shum
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

shum
в друзья
в контакты
написать
С нами с 5 дек 2010

14 ноя 2011, 20:05
удалить
молодец!, твою mother ! :-)
0
Aja
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Aja
в друзья
в контакты
написать
С нами с 28 окт 2011

15 ноя 2011, 00:48
удалить
your waiter
0
Leo_Reznichenko
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Leo_Reznichenko
в друзья
в контакты
написать
С нами с 19 июн 2010

15 ноя 2011, 18:03
удалить
И давно у британских официантов такой солдатский юмор ?
0
Alcazar
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Alcazar
в друзья
в контакты
написать
С нами с 7 фев 2010

15 ноя 2011, 18:59
удалить
Leo_Reznichenkoнаписал 15 ноября 2011 г. в 18:03
И давно у британских официантов такой солдатский юмор ?

а мне кажется очень британский юмор и очень смешно :)
0
Leo_Reznichenko
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Leo_Reznichenko
в друзья
в контакты
написать
С нами с 19 июн 2010

16 ноя 2011, 17:09
удалить
Склонен думать, что и юмор британский, и что некоторые пикантные выражения бывают очень даже к месту (зависит конкретно от ситуации) - это с одной стороны. С другой стороны - вероятно, я очень отстал от жизни, если не понимаю всей прелести, к примеру, следуюшего: во время телевизионной передачи звукооператор заглушает (порой через слово) "высокоразвитую речь" находящихся в "авангарде культуры"...

А заметку прочел с неподдельным интересом - ведь хочется знать как и чем (реально) люди живут в других местах. :)
booнаписал 15 ноября 2011 г. в 18:59
а мне кажется очень британский юмор и очень смешно :)

0
shum
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

shum
в друзья
в контакты
написать
С нами с 5 дек 2010

16 ноя 2011, 22:41
удалить
Leo_Reznichenkoнаписал 16 ноября 2011 г. в 17:09
Склонен думать, что и юмор британский, и что некоторые пикантные выражения бывают очень даже к месту (зависит конкретно от ситуации) - это с одной стороны. С другой стороны - вероятно, я очень отстал от жизни, если не понимаю всей прелести, к примеру, следуюшего: во время телевизионной передачи звукооператор заглушает (порой через слово) "высокоразвитую речь" находящихся в "авангарде культуры"...
А заметку прочел с неподдельным интересом - ведь хочется знать как и чем (реально) люди живут в других местах. :)

Леонид в данном случае использовано слово, хотя и пикантное но, нормативное, с точки зрения английского языка. Прямой перевод меняет статус слова и огрубляет выражение.
Перевод смысловой звучит не грубее "чертовски"
А юмор в расположении этого слова рядом со словом "деликатес", примерный аналог такой игры слов в русском "Ужасно красиво" . Конечно пример не самый удачный, но...
Так,что к данному лондонцу "высокоразвитая речь" "авангардистов культуры" имеет очень далекое отношение.
0
Leo_Reznichenko
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Leo_Reznichenko
в друзья
в контакты
написать
С нами с 19 июн 2010

17 ноя 2011, 21:12
удалить
С благодарностью принимаю Ваше желание помочь мне разобраться в этом вопросе (без иронии). И сожалею, если кому-либо показалось, что я делал "морализированнные нападки" на кого-то конкретно. Человек я малоразвитый (без иронии и на этот раз), но все же брал во внимание то, о чем Вы говорите... Вероятно был прав тот, кто сказал: "О вкусах не спорят" ( видимо, все дело в индивидуальности мировосприятия). Меня частенько не понимают (о чем я вообще)... А историю с официантом я тоже нашел забавной...
shum 16 ноября 2011 г. в 22:41
Леонид в данном случае использовано слово, хотя и пикантное но, нормативное, с точки зрения английского языка. Прямой перевод меняет статус слова и огрубляет выражение.
Перевод смысловой звучит не грубее "чертовски"
А юмор в расположении этого слова рядом со словом "деликатес", примерный аналог такой игры слов в русском "Ужасно красиво" . Конечно пример не самый удачный, но...
Так,что к данному лондонцу "высокоразвитая речь" "авангардистов культуры" имеет очень далекое отношение.

0
Aja
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Aja
в друзья
в контакты
написать
С нами с 28 окт 2011

18 ноя 2011, 13:16
удалить
Leo_Reznichenkoнаписал 17 ноября 2011 г. в 21:12
С благодарностью принимаю Ваше желание помочь мне разобраться в этом вопросе (без иронии). И сожалею, если кому-либо показалось, что я делал "морализированнные нападки" на кого-то конкретно. Человек я малоразвитый (без иронии и на этот раз), но все же брал во внимание то, о чем Вы говорите... Вероятно был прав тот, кто сказал: "О вкусах не спорят" ( видимо, все дело в индивидуальности мировосприятия). Меня частенько не понимают (о чем я вообще)... А историю с официантом я тоже нашел забавной...

Дорогой Леонид, можно я немного (чуть-чуть) помогу Вам в восприятии мировосприятия? Обратите внимание, в заметке есть строчка: ".. в небольшом кафе на окраине Лондона." На окраине в основном люд простой... :))
А насчёт этого: " Человек я малоразвитый .. " - не-е, Вы никакой не малоразвитый! Те люди, которые умеют посмеяться над собой, поиронизировать.. - они как раз не глупы.
0
Leo_Reznichenko
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Leo_Reznichenko
в друзья
в контакты
написать
С нами с 19 июн 2010

18 ноя 2011, 16:11
удалить
Спасибо ! /- прежде всего за человевеческую теплоту/
Ajaнаписала 18 ноября 2011 г. в 13:16
Дорогой Леонид, можно я немного (чуть-чуть) помогу Вам в восприятии мировосприятия? Обратите внимание, в заметке есть строчка: ".. в небольшом кафе на окраине Лондона." На окраине в основном люд простой... :))
А насчёт этого: " Человек я малоразвитый .. " - не-е, Вы никакой не малоразвитый! Те люди, которые умеют посмеяться над собой, поиронизировать.. - они как раз не глупы.

0
Alcazar
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Alcazar
в друзья
в контакты
написать
С нами с 7 фев 2010

18 ноя 2011, 21:19
удалить
Leo_Reznichenkoнаписал 18 ноября 2011 г. в 16:11
Спасибо ! /- прежде всего за человевеческую теплоту/

Залез на Вашу страничку и нашёл много интересного. Буду читать!
А Айя уловила самую суть этого забавного эпизода :)
0
Leo_Reznichenko
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Leo_Reznichenko
в друзья
в контакты
написать
С нами с 19 июн 2010

19 ноя 2011, 09:50
удалить
Спасибо !
booнаписал 18 ноября 2011 г. в 21:19
Залез на Вашу страничку и нашёл много интересного. Буду читать!
А Айя уловила самую суть этого забавного эпизода :)

0

Немного британского юмора.

Читайте также