1
Когда все понятно без слов...
  • Светлая тема
  • Серая тема
  • Бежевая тема
  • Зеленая тема
  • Темная тема

вики-код
помощь
Вики-код фотографии:
код для блогов и форумов
помощь
HTML (для сайтов и блогов):
BBCode (для форумов):
сообщить модератору
закрыть

Или скопируйте этот код в ваш блог:

  • Orhidea
    помощь
    Orhidea
    в друзья
    в контакты
    С нами с 2 янв 2012
    17 авг 2019, 16:38
    удалить
    О какая,)

Поделитесь своими впечатлениями!

Фото с флагом Турбины со всего мира
 
Shche
помощь
в друзья
в контакты
С нами с 16 фев 2011

Когда все понятно без слов... "Доходчивость" по-монгольски

 
17 августа 2019 года||
GPS
|10 (3)| 10| 7317

Эта запись в блоге является частью дневника «Люблю, когда все понятно без слов... Любопытные таблички со всего мира»

Люблю, когда все понятно без слов... Любопытные таблички со всего мира — в это дневник я собираю различные таблички, встречающиеся по всему миру. Хорошо, когда одним рисунком автор может донести свою идею. И иногда этот рисунок настолько выразительный, что на неокрепшую психику может произвести серьезное впечатление. Как например щит, который мы встретили на въезде в национальный парк Горхи-Тэрэлж билз Улан-Батора.

1

Автор: Shche1

Такой выразительный рисунок заставит призадуматься любого, не знающего монгольский язык.
"Лобовой" перевод Гугл только добавляет страстей. если мы выражения со шита просто "загоним" в переводчик, то он выдает следующую "жуть": Природа осквернена!
Яд Вашей жизни
Твой ужас болит
Твоя вода станет для тебя врагом

Когда начинаешь переводить отдельные слова, то суть выражений немного проясняется. Наверху что-то типа : "Береги окружающую среду". Дальше "Не отравляй воздух", "следи за лошадью" и "не отравляй воду"... как-то так, или не так)))

В общем это наглядная и доходчивая иллюстрация старого лозунга:

Природа — Мать Ваша! Так берегите природу, мать вашу!

вики-код
помощь
Вики-код:
Выбор фотографии
Все фотографии одной лентой
1 фото
dots

Дешёвый ✈️ по направлению Горхи-Тэрэлж Национальный Парк
сообщить модератору
  • izgutman
    помощь
    izgutman
    в друзья
    в контакты
    С нами с 28 мар 2012
    17 авг 2019, 11:58
    удалить
    Люблю твой юмор, Паша! :-))
  • Shche
    помощь
    Shche
    в друзья
    в контакты
    С нами с 16 фев 2011
    17 авг 2019, 13:21
    удалить
    да какой уж тут юмор, тут жесть))))
    Спасибо)
  • marlis
    помощь
    marlis
    в друзья
    в контакты
    С нами с 10 ноя 2015
    17 авг 2019, 15:00
    удалить
    По сути правильно!
  • Shche
    помощь
    Shche
    в друзья
    в контакты
    С нами с 16 фев 2011
    17 авг 2019, 16:34
    удалить
    по-сути, по-форме... по-любому)))
  • Norisfox
    помощь
    Norisfox
    в друзья
    в контакты
    С нами с 20 окт 2011
    19 авг 2019, 16:07
    удалить
    Так прикольно видеть кириллицу и не понимать ничего!😂
    А прямой гугловский перевод мне понравился больше, как-то очень доходчиво звучит! Прям хочется все бросить и бежать не превращать воду в яд. Я серьезно! После волшебной норвежской воды мне жутко стало от мысли не только о том, что мы пьём, но даже чем мы умываемся!
  • Shche
    помощь
    Shche
    в друзья
    в контакты
    С нами с 16 фев 2011
    19 авг 2019, 16:34
    удалить
    Леногчка, тебе пора проехаться по Африке... Ты просто возлюбишь все, что пьешь, что ешь и по каким улицам ходишь)))
  • Norisfox
    помощь
    Norisfox
    в друзья
    в контакты
    С нами с 20 окт 2011
    19 авг 2019, 18:17
    удалить
    За что ты меня так не любишь, Пашенька?🤣
  • Shche
    помощь
    Shche
    в друзья
    в контакты
    С нами с 16 фев 2011
    19 авг 2019, 18:50
    удалить
    Я и себя люблю так же)))
    Правда, вот весной свозил жену на Сейшелы и в Кению... По итогу сказала, что в Кению ее больше не надо (а на Сейшелы, говорит, надо)))))
  • Norisfox
    помощь
    Norisfox
    в друзья
    в контакты
    С нами с 20 окт 2011
    20 авг 2019, 19:27
    удалить
    У нас у девочек очень непростая жизнь😅 нам надо на Сейшелы😝
  • Shche
    помощь
    Shche
    в друзья
    в контакты
    С нами с 16 фев 2011
    20 авг 2019, 19:46
    удалить
    трудно возразить)))
Читайте также
Наверх