Люблю, когда все понятно без слов... Любопытные таблички со всего мира — в это дневник я собираю различные таблички, встречающиеся по всему миру. Хорошо, когда одним рисунком автор может донести свою идею. И иногда этот рисунок настолько выразительный, что на неокрепшую психику может произвести серьезное впечатление. Как например щит, который мы встретили на въезде в национальный парк Горхи-Тэрэлж билз Улан-Батора.
Такой выразительный рисунок заставит призадуматься любого, не знающего монгольский язык.
"Лобовой" перевод Гугл только добавляет страстей. если мы выражения со шита просто "загоним" в переводчик, то он выдает следующую "жуть":
Природа осквернена!
Яд Вашей жизни
Твой ужас болит
Твоя вода станет для тебя врагом
Когда начинаешь переводить отдельные слова, то суть выражений немного проясняется. Наверху что-то типа : "Береги окружающую среду". Дальше "Не отравляй воздух", "следи за лошадью" и "не отравляй воду"... как-то так, или не так)))
В общем это наглядная и доходчивая иллюстрация старого лозунга:
Природа — Мать Ваша! Так берегите природу, мать вашу!
