Сижу в Кигали в офисе. Рядом сидит хлопец, который решил заняться собственным серьезным бизнесом и под это дело собирается купить экскаватор. Ищет в Интернете конторы, которые их продают, заказать чтоб. Сразу до Руанды все равно никто не отправит, но ему достаточно морем до Дар-Эс-Салама.
Напрямую из Японии дорого. Из следующей конторы не отправляют в Африку вообще. Тут обнаруживается хороший вариант в Италии. Звонит туда, но там говорят только по-итальянски. Обычный человек на этом бы и остановился. Но наш афрохлопец, не моргнув глазом, составляет список своих вопросов, переводит их Гугл-переводчиком на итальянский язык, перезванивает и все задиктовывает. И его, похоже, понимают, правда, он ответа – почти нет. Но объясняет так: “Эх, плохо доходит, как то, что они отвечают, буквами записать, а то б обратно Гуглом перевел без проблем”. А я говорю: ”Эх, если б свой родной молдавский-румынский знал, помог бы”.
Спрашиваю затем его, на скольких языках он сам по жизни говорит. Оказывается, на английском, французском, киньяруанде, суахили, луганде и еще одном местном языке из Уганды, которого название даже не запомнил. И я уверен, что, посидев недельку с Гуглом и итальянским, заговорил бы и на нем.
И такой подход мне понравился. Мне самому в Мозамбике Гугл в переводе очень помогал, по-португальски-то. Так что, ребята, учите языки. И Гугл вам в помощь!
