Тот, кто заходит (а заходят все!) в собор Сан-Пьетро ин Винколи (Святой Петр в Веригах) в Риме, не могут оторвать глаз от статую Моисея. И дело не только в том, что это – знаменитая статуя Микеланджело, но и в ее, бросающейся сразу в глаза, особенности. Моисей у Микеланджело с рогами! И это не оптическая иллюзия.

Причиной сего казуса считается неправильный перевод Священного писания. Когда Моисей нес скрижали, (В Книге Исхода) "лучи исходили от его головы". Слова "лучи" и "рога" пишутся по-древнееврейски одинаково. (корень крн – и «рога», и «свет») Так что можете обойтись без удивленных вопросов, это – старая известная история. Хотя загадка остается загадкой, она мучает искусствоведов не один век, а разгадка унесена великим мастером в могилу. Все-таки принято считать, что это – начинающиеся лучи…..

Кстати, это не единственный рогатый Моисей в мире.