По мифологии ацтеков отважный воин Попокатепетль был влюблен в белокожую красавицу Истаксиуатль. Она была самой красивой девушкой и предназначалась в жертву богам как невеста. Однако воин не мог допустить этого, он сразился с охраной и освободил возлюбленную. Но на выходе оставшийся в живых охранник ранил девушку отравленной стрелой. Воин унес ее на руках далеко и положил в чистом поле и попросил богов чтобы они укрыли землей ее тело. и его самого в отдалении. И стали они вулканами. Спит возлюбленная Истаксиуатль и издали виден ее девичий профиль. И Попокатепетль стоит рядом, но не спит, а охраняет свою возлюбленную. И если кто посягнет на ее покой гневается вулкан.
Пока люди не трогают спящую Истаксиуатль можно жить спокойно рядом, но если человеческая цивилизация заденет гору, закончится терпение воина и начнет он метать стрелы и пламя.
Может и в Исландии произошло что то подобное?