Когда в один из вечеров мы совершали променад по центральной улице Мармариса, направившись в сторону Ичмелера, то обнаружили сквер с памятником женщине. Это был сквер, посвященный Тюркан Сайлан.

Тюркан Сайлан (Türkan Saylan, 1935 — 2009) прожила неординарную жизнь, в которой переплелись служение людям и различные политические обвинения.

В 1963 году она закончила Стамбульский медицинский факультет и работала врачом в отделении дерматологии и венерических заболеваний в SSK Nisantasi Hospital в Стамбуле. В 1976 году основала Фонд по борьбе с лепрой и в 1986 году была удостоена в Индии "Международной премии Ганди". С 1981 по 2002 год работала главным врачом в Стамбульском лепрозории. До 2006 года она работала в качестве консультанта по проказе для Всемирной организации здравоохранения.

Но Тюркан Сайлан была не только медиком, но также общественным деятелем, педагогом и писателем. Именно она сказала: “Каждая образованная женщина обязана Республике!” и делала многое для образования турецких женщин. Вместе с Айсель Челикель (Aysel Çelikel, (1933 года рождения) ею была создана в 1989 году "Ассоциация по поддержке современной жизни " (" Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği", ÇYDD). Благодаря её проекту "Подснежник" многие девочки, которых не отпускали в школу учиться, получили образование.

Была ярым противником различного рода религиозно-политических течений, выступающих против светского государства в Турции. За это попала в немилость государства. Её обвиняли в том, что девушки, получающие образование за счёт фонда, поставляются для утех военным чинам. В офис фонда подбрасывались липовые кассеты со сценами зоофилии. Были изъяты из офиса и квартиры документация и компьютеры по делу "Эргенекон" (тур. Ergenekon), тайной ультра-националистической организация в Турции, которая обвинялась в попытке государственного переворота в Турции.

В течение 17 лет Тюркан Сайлан боролась с раком молочной железы и продолжала свою общественную и просветительскую деятельность. А вот перевода стихотворения на пьедестале памятника я не нашел, как и информации, когда появился этот памятник и сквер в Мармарисе.