Дело было в относительно уже далеком 2006-м. Впрочем, дело не в том, когда дело было (тавтология, гмм :-)), а скорее в том, где и с кем. Так вот, приключилось это с нами в небольшой деревушке, затерянной высоко в Пиренеях в провинции Наварра. Мы спускались из Земли Басков вправо-вниз по карте, двигаясь в сторону Барселоны. Захватывающие дух виды Пиренейских гор и долин держали нас в каком-то опьяняющем возбуждении и не отпускали. Хотелось, чтобы это продолжалось вечно!
Набродившись вдоволь по узким улочкам, заглянули в симпатичный магазинчик керамики, полюбовались и купили парочку оригинальных вещичек. (Как же без этого, особенно учитывая не единственную, но пламенную страсть к керамике моей спутницы :-)) Получили немалое удовольствие от общения с совершенно очаровательным хозяином, художником-керамистом, говорившим на хорошем английском.
Хотели заглянуть внутрь довольно красивой церкви, но было неудобно: там шла служба и было много народу. Это ведь не в большом городе, где привыкли к вездесущим туристам. По окончании службы из церкви вышла масса празднично одетых, нарядных людей. "Вот видишь, — не преминула заметить Ира, — даже в такой глуши это — Европа!" Я на такие вещи редко обращаю внимание и не силен в вопросах моды, но действительно, эти люди и в Мадриде, по-моему, смотрелись бы вполне органично.
Путь нам предстоял еще далекий, петушок в животе уже пропел, и мы решили, пока все местные обсуждают свои дела, быстренько сориентироваться насчет обеда.
Ресторан снаружи выглядел как то ли большая изба-читальня, то ли колхозный клуб, но внутри оказался все же вполне похожим на ресторан. Вот тут-то и произошло самое интересное.
Официантка с простым крестьянским лицом принесла нам меню, но как только я заговорил по-английски, лицо ее стало по-детски растерянным, она что-то стала объяснять по-испански, из чего я не понял ни слова, она удалилась, а мы уткнулись в меню. Излишне говорить, что все было на испанском. Мы наугад заказали какой-то суп и на второе — что-то с беконом, это было единственное слово во всем меню, которое я понял :-). Суп (мы угадали правильно) на нас впечатления не произвел совсем, а вот на второе после этого нам принесли... рыбу, которой нам совсем не хотелось! Я пытался объяснить, что никакой рыбы мы не хотим, не заказывали и т. д. Официантка в свою очередь что-то нам горячо доказывала, все это напоминало разговор глухого с немым. Мы уже потихоньку начали сердиться, т. к. привыкли к тому, что по просьбе клиента заменят любое блюдо, даже если оно ему просто не понравилось с виду. Но тут явно был не тот случай! Лицо несчастной выражало полное недоумение и даже негодование. Переговоры зашли в тупик. Ситуация принимала неприятный оборот. И тут как голос ангела небесного за моей спиной раздалось: "Извините, вам, может быть, нужна помощь с языком?" Все лучшие арии в мире в тот момент не могли бы сравниться с этой чудесной мелодией английских звуков! Оглянувшись, я увидел возле себя миловидную женщину, сидевшую до того со своим спутником за столиком неподалеку. Я объяснил ситуацию, она переговорила с официанткой, та, хоть и с неудовольствием, заменила нам блюда на другие, выбранные с помощью нашей доброй феи, оказавшейся учительницей английского из Мадрида. По ходу дела до меня дошло, "где собачка порылась"! Официантка была права: мы получили то, что заказывали! На краешке тарелки рядом с рыбой лежал крохотный кусочек жареного бекона! Из трех с половиной испанских слов, которые я тогда знал, слово "рыба" я бы, может быть, и понял, а если нет, то Ира бы выручила с ее знанием молдавского и румынского (много ведь общих латинских корней). Но в меню ведь не бывает просто абстрактной рыбы, а всегда какой-нибудь определенный ее сорт. А это уже было за пределами наших обширных познаний!
От души поблагодарив нашу спасительницу, мы с аппетитом отдали должное выбранному второму. Но главное действо было еще впереди. Когда дело дошло до выбора десерта, наша официантка, чтобы избежать дальнейших недоразумений с бестолковыми клиентами, вместо меню, принесла нам все имевшиеся в ресторане десерты в живом, так сказать, виде! Причем не на подносе, а на сложенных полукольцом руках, на которых непонятным образом до локтей и выше был расставлен весь ассортимент! Это надо было видеть! До сих пор жалею, что не сфотографировал! После десерта мы окончательно вернулись в приятное расположение духа и попросили, как водится, счет. "Приговор" был очень гуманным: около 20 евро. Заглянув в кошелек, я увидел, что надо достать еще денежку из "загашника". В кошельках мы носили обычно небольшие суммы и одну кредитку, а суммы побольше — делили по-честному :-)) и держали в потайных местах на теле, куда ничья чужая рука не доберется. Ну, разве что, "с добрыми намерениями"... :-)) Взглянув на счет, я спросил, где туалет (международное слово!) и отправился вниз по лестнице. Официантка проводила меня взглядом, но поскольку Ира осталась за столом, успокоенно отошла.
Достав, не глядя, из нательного тайника 50-евровую банкноту и сунув ее в кармашек рубашки, я вернулся к столу. Передав подошедшей официантке деньги, мы благодушно обсуждали увиденное сегодня и дальнейшие планы. Официантка почему-то все стояла возле нас и не двигалась с места. Мы вопросительно посмотрели на нее, она как будто онемела и лишь молча переводила взгляд со счета на деньги, на нас, на счет, на деньги... Беднягу совсем застопорило. Взглянув повнимательнее, я не мог удержаться от смеха, а Ира недоуменно смотрела на меня, тоже еще не поняв, в чем дело: в руках официантки была...бумажка в 10 евро! Я о ней начисто забыл, помня, что в "загашнике" у меня только банкноты по 50... В глазах бедной женщины явственно читалось: "Господи, ну за что ты меня наказываешь?! Зачем ты послал мне этих двух идиотов, которые слова сказать не могут, не знают, чего хотят, и даже считать не умеют!"
Когда мы, тысячу раз извинившись, расплатились по счету, оставив хорошие чаевые, и ушли, еле сдерживая смех, мы не видели ее лица, но она наверняка вознесла молитву Всевышнему, чтобы нас больше никогда не увидеть...
Вместо послесловия.
Этот забавный случай лишь укрепил мое уже ранее возникшее желание изучить испанский. И не только потому, что в Испании, в отличие от многих других стран, одним английским часто не обойдешься. Просто мне полюбилась эта страна, ее люди, звучание ее языка. И дает мотивацию неодолимое желание возвращаться туда вновь и вновь. Признаться честно, я пока не слишком преуспел, видимо, вследствие своей неорганизованности и постоянных новых увлечений, в частности, Турбиной :-), но "дорогу осилит идущий!"
Было немало случаев в поездках, когда меня неожиданно выручали русский или иврит, литовский или даже самое минимальное понимание немецкого или польского. Но, как сказал давно один мой знакомый: "ЯзЫки надо знать!" От себя добавлю — чем больше, тем лучше! Это ноша, которая плеч не отягощает и не только помогает в пути, но и дает огромное удовольствие общения с самыми разными людьми, даже при не высоком уровне языка.
Успехов, господа! И вам, дорогие господарки! :-))
