• Аргентинский гитарист Кристиан Видал
*
  • Всем романтикам очень по душе страсть танго 
*
  • Истоки танго — в песнях городских окраин — милонги, которые звучали в портовых тавернах Буэнос-Айреса.
*
  • Пайядоры (Payador) — народные певцы-поэты
*
  • Аргентинский гитарист Оскар Алеман
*
  • Как говорят сами аргентинцы, танго родилось в предместье и правит миром
*
  • Аргентинский композитор Карлос Гардель — король танго
*
  • Аргентинская певица и актриса Лолита Торрес
*
  • Автор собственных песен и гитарист Suni Paz
*
  • Аргентинский гитарист Эдуардо Исаак
*
...
0
Аргентинский гитарист Оскар Алеман
*
  • Светлая тема
  • Серая тема
  • Бежевая тема
  • Зеленая тема
  • Темная тема

Аргентинский гитарист Оскар Алеман
*

вики-код
помощь
Вики-код фотографии:
код для блогов и форумов
помощь
HTML (для сайтов и блогов):
BBCode (для форумов):
сообщить модератору
закрыть

Или скопируйте этот код в ваш блог:

    Поделитесь своими впечатлениями!

    Фото с флагом Турбины со всего мира
     
    13
    Tomi-Aleks
    помощь
    в друзья
    в контакты
    С нами с 3 авг 2012

    Песенная География (ч1) Аргентина

     
    14 февраля 2013 года||30 (12)| 10| 198013

    Эта запись в блоге является частью дневника «Мир увлечений»

    В общем, закинул я идею с песнями про страны и города, но она оказалась слишком глобальная. Для более предметного разговора предлагаю сузить рамки рассматриваемого предмета до одной страны. И, как ни странно, опять предлагаю начать с Аргентины, раз уж разговор пошел именно с нее. Заодно будет возможность почерпнуть что-то интересное о культуре этой страны — из текстов песен и стихов. На мой взгляд идея хорошая, а вы уже вправе поддержать меня или нет. Просто не могу я, как журналист и музыкант, не покопаться в этой интересной теме... Итак, возвращаемся к Аргентине.

    Квинтэссенция традиций

    Известно, что культура Аргентины — это производное европейских и местных традиций. Несмотря на сильное испанское влияние, аргентинцы, многие из которых получили образование в Европе, сумели сохранить свою самобытность. Основу нации в Аргентине составляют креолы — потомки европейских переселенцев. В 20 веке культуры Испании и Аргентины переплелись еще теснее: многие испанцы, бежав от Гражданской войны, нашли вторую родину в Южной Америке. Появилась музыка, общая для двух стран. Можно выделить два самых значимых пласта в музыке Аргентины.

    Народная культура гаучо

    Первый из них — народная культура "гаучо" — аналог культуры "ковбоев" в Северной Америке. Гаучо — метисы от браков испанцев с индейскими женщинами. На языке кечуа "huachu" — означает "бродячий, "сирота". Неграмотные гаучо — жители Пампы, пастухи и умелые наездники — стали визитной карточкой аргентинского фольклора, расцвет которого начался в 60-х годах 18 века. Песни гаучо — грустные и протяжные. Традиционные инструменты, которые используют гаучо — это гитара и мандолина. К ним добавляются индейская флейта (сику) и барабан (культрун). Пайядоры (Payador) — народные певцы-поэты — очень популярны в стране — их всегда можно увидеть на всех праздниках.

    Танго правит миром

    Второй пласт аргентинской культуры, еще больше прославил аргентинскую музыку на весь мир. Это — танго — одновременно танец и песня. Всем романтикам очень по душе страсть этого жанра. Истоки танго — в песнях городских окраин — милонги, которые звучали в портовых тавернах Буэнос-Айреса. Как говорят сами аргентинцы, танго "родилось в предместье и правит миром". А испанский язык, на котором поют все аргентинцы – просто создан для страсти. "Королем танго" принято считать аргентинского певца, актера и композитора Карлоса Гарделя. Он стал идолом для многих латиноамериканцев. Интересно, что его день рождения — 11 декабря — отмечается, как Международный день танго.

    Стоит еще добавить, что основоположником классической композиторской школы Аргентины стал Альберто Вильямс. Он получил образование во Франции и основал в 1893 в Буэнос-Айресе первую консерваторию. Нельзя не упомянуть еще одно ярчайшее имя аргентинской актрисы и певицы Лолиты Торрес, хорошо известной россиянам по песням и фильмам...

    А теперь предлагаю обсудить "Песенную Аргентину" на примере песен, цитат, стихов, — в общем всего фольклора об этой стране, и даже — юмора, но все это должно быть в рамках песенного и поэтического жанров...

    вики-код
    помощь
    Вики-код:
    Выбор фотографии
    Все фотографии одной лентой
    10 фото
    dots

    Дешёвый ✈️ по направлению
    сообщить модератору
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 15:17
      удалить
      Вот один из примеров, о чем поется в аргентинских песнях:

      Hermosa, como sólo una mujer enamorada, puede serlo.
      Preciosa, como sólo tú en mis brazos, así, puedes serlo.
      La sonrisa en tus ojos me fascina...

      Красивая, какой может быть только влюбленная женщина.
      Прекрасная, какой ты можешь быть только в моих объятиях.
      Улыбка в твоих глазах очаровывает меня,
      Полная луна на твоей коже, рисует краснотой твоих губ мою фантазию.
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 15:35
      удалить
      Вернусь к юмору и опять процитирую часть куплета песни Леонида Сергеева:

      "Айда, поехали, ребята, в Аргентину!
      Там все гуляют и ветер в спину. Там на полях растет маис, а мяса, просто завались,
      Под солнцем тухнет, под солнцем тухнет.
      Там сине море-окиян, и каждый день бесплатно пьян. И пахнут фрукты.
      И мы так точно заживем, запьем, задышим, зажуем, и ни кола и ни двора , аля, улю и все дела..."

      Конечно, здесь все представлено в гротескном виде, на то он и юмор...
      Весь текст песни здесь: bards.ru/archives/part.php?id…
    • Omite
      помощь
      Omite
      в друзья
      в контакты
      С нами с 25 сен 2011
      14 фев 2013, 15:39
      удалить
      Самая любимая аргентинская певица Советского Союза — это, конечно Лолита Торрес. Во времена моего детства отовсюду звучали ее песни — например "Coimbra Divinа" — Чудесная Коимбра":
      Campiña que riega el Mondego,
      en tus vastas soledades
      meu corazao eu te entrego
      como un canto de saudade.
      Coimbra nos mira a lo lejos
      no crepúsculo dourado,
      dan sus torres cien reflejos
      dan sus torres cien reflejos

      y nos llegan al son de un fado.
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 15:45
      удалить
      Omiteнаписала 14 февраля в 15:39

      Самая любимая аргентинская певица Советского Союза — это, конечно Лолита Торрес. Во времена моего детства отовсюду звучали ее песни — например "Coimbra Divinа" — Чудесная Коимбра"


      Да, только что обнаружил прекрасный сайт с аргентинскими песнями и заслушался в первую очередь ее исполнением:
      musplanet2.narod.ru/Espana_Ar…
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 16:10
      удалить
      Omiteнаписала 14 февраля в 15:39

      Во времена моего детства отовсюду звучали ее песни — например "Coimbra Divinа" — Чудесная Коимбра"

      Откопал вот текст этой песни на русском, можно одновременно послушать:
      yandex.ru/yandsearch?text=Coi…

      Коимбра, чудесный наш город, Ближе нет тебя и краше.
      Мы позабудем не скоро Свет из окон старых башен.

      Коимбра, ты город студентов, Сколько связано с тобою!
      Нет тебя чудесней, отдаем тебе мы с песней
      Наше чувство, вечно молодое.

      Кто был хоть раз под сенью португальской ночи,
      Тот позабыть ее не сможет, не захочет.
      Там до утра мы плясали под луной
      Фадо, фадиньо, чудесный танец мой.

      В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном,
      Он связан с первым, самым юным счастьем нашим.
      Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя,

      Как зелень душистого сада Дождь весною оживляет,
      Звуки веселого фадо Радость в сердце воскрешают.

      Коимбра зовет издалека. Где б, мой друг, ты в жизни не был,
      Помни лунный вечер и студенческие встречи,
      Звездное и ласковое небо.

      Кто был хоть раз под сенью португальской ночи,
      Тот позабыть ее не сможет, не захочет.
      Там до утра мы плясали под луной
      Фадо, фадиньо, чудесный танец мой.

      В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном,
      Он связан с первым, самым юным счастьем нашим.
      Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя,
      Фадо, фадиньо, танцуют все друзья.

      Русский текст Л. Давидович
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 16:25
      удалить
      Omiteнаписала 14 февраля в 15:39

      Во времена моего детства отовсюду звучали ее песни — например "Coimbra Divinа" — Чудесная Коимбра":

      А речь в этой песне, видимо идет об этом:
      a-ticket.ru/portogal/towns/co…
      Коимбра (Coimbra) — старинный университетский город расположен на высоком берегу реки Мондегу. В нем 140 тысяч жителей, из которых каждый седьмой – студент. Фото вставить пока не могу — научите...
    • Omite
      помощь
      Omite
      в друзья
      в контакты
      С нами с 25 сен 2011
      14 фев 2013, 17:19
      удалить
      Спасибо за перевод, сама не смогла перевести. Да, песня об этом чудесном городе. Фото в комментарии можно вставить таким образом — создайте черновик с любым названием и внесите туда фотографии, у них появится код, скопируйте его и вставьте в комментарии. Очень прекрасную тему затронули вы в блоге.
    • AntoshaNanarivo
      помощь
      AntoshaNanarivo
      в друзья
      в контакты
      С нами с 10 апр 2012
      14 фев 2013, 19:25
      удалить
      Omiteнаписала 14 февраля в 13:39

      Самая любимая аргентинская певица Советского Союза — это, конечно Лолита Торрес. Во времена моего детства отовсюду звучали ее песни — например "Coimbra Divinа" — Чудесная Коимбра":
      Campiña que riega el Mondego,
      en tus vastas soledades
      meu corazao eu te entrego
      como un canto de saudade.
      Coimbra nos mira a lo lejos
      no crepúsculo dourado,
      dan sus torres cien reflejos
      dan sus torres cien reflejos

      y nos llegan al son de un fado.




      но это же португальский язык, а не испанский, разве нет?
    • AntoshaNanarivo
      помощь
      AntoshaNanarivo
      в друзья
      в контакты
      С нами с 10 апр 2012
      14 фев 2013, 19:26
      удалить
      Алекс, молодец, правильную тему затеял!
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 20:01
      удалить
      AntoshaNanarivoнаписал 14 февраля в 19:25

      но это же португальский язык, а не испанский, разве нет?


      Но певица все-таки — аргентинка — выдающийся гражданин Буэнос-Айреса. А языки, как мне кажется, в Аргентине все перемешались — там же иммигрантов много из Европы. Вообще-то странно — песня на португальском и о португальском городе, но поет певица из Аргентины...
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 20:03
      удалить
      AntoshaNanarivoнаписал 14 февраля в 19:26

      Алекс, молодец, правильную тему затеял!


      Надо же как-то разнообразить нашу "унылую" зимнюю жизнь... Будем слушать зажигательные латиноамериканские ритмы, ну и вообще — знакомиться с песнями мира...
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 20:05
      удалить
      Omiteнаписала 14 февраля в 17:19

      Спасибо за перевод, сама не смогла перевести. Да, песня об этом чудесном городе. Фото в комментарии можно вставить таким образом — создайте черновик с любым названием и внесите туда фотографии, у них появится код, скопируйте его и вставьте в комментарии. Очень прекрасную тему затронули вы в блоге.


      Вот спасибо за совет, как вставлять фото. Сейчас попробую. А насчет темы — буду очень рад, если будете принимать участие в обсуждении — я такие темы просто обожаю. Всегда узнаешь много нового...
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 20:13
      удалить
      Вот видео с этой песней: youtube.com/watch?v=gTNd84D7P…
      А это город, о котором поется в песне:
    • AntoshaNanarivo
      помощь
      AntoshaNanarivo
      в друзья
      в контакты
      С нами с 10 апр 2012
      14 фев 2013, 20:16
      удалить
      Tomi-Aleksнаписал 14 февраля в 18:01

      Но певица все-таки — аргентинка — выдающийся гражданин Буэнос-Айреса. А языки, как мне кажется, в Аргентине все перемешались — там же иммигрантов много из Европы. Вообще-то странно — песня на португальском и о португальском городе, но поет певица из Аргентины...



      петь-то ей конечно можно по-португальски, просто именно эта песня с Аргентиной не связана совсем. Потому удивился.
      хотя, возможно, песня иммигрантов из Коимбры, да. Из Коимбры, как ты знаешь, происходит одна из двух школ фаду.

      Кстати, сам в этом году только узнал, что укулеле, которое американцы так продвигают, не более чем копия португальского инструмента кавакинью
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 20:30
      удалить
      Вернемся к песне "Аргентина-Ямайка" группы "Чайф" — теме, затронутой Donnico
      Вот история создания этой песни: song-story.ru/argentina-jamaica-chaif/

      Я так понял, что кроме названия страны и упоминания матча по футболу, песня отношения к Аргентине больше никакого не имеет. Хотя классная и звучит в стиле "регги" — этот стиль родился на Ямайке...
      Так выразился о песне Владимир Шахрин: "Это песня совсем не про то, что я увидел. Не про бедных ямайцев и не про радостных аргентинцев, а про переживания, который дает нам спорт".
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 20:20
      удалить
      AntoshaNanarivoнаписал 14 февраля в 20:16

      петь-то ей конечно можно по-португальски, просто именно эта песня с Аргентиной не связана совсем. Потому удивился. хотя, возможно, песня иммигрантов из Коимбры, да. Из Коимбры, как ты знаешь, происходит одна из двух школ фаду. Кстати, сам в этом году только узнал, что укулеле, которое американцы так продвигают, не более чем копия португальского инструмента кавакинью


      В общем, португальцы везде наследили. А все-таки молодцы — государство маленькое, а сколько у них колоний было и открыли всего сколько. Уважаю...
    • AntoshaNanarivo
      помощь
      AntoshaNanarivo
      в друзья
      в контакты
      С нами с 10 апр 2012
      14 фев 2013, 20:33
      удалить
      нас как-то в Хартуме местные попросили спеть какое-нибудь регги, мы спели как раз Аргентина-Ямайка
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 20:43
      удалить
      AntoshaNanarivoнаписал 14 февраля в 20:33

      нас как-то в Хартуме местные попросили спеть какое-нибудь регги, мы спели как раз Аргентина-Ямайка

      Ну, да — текст предельно легкий, как и во многих регги-песнях...

      Откопал вот гимн Аргентины: iplayer.fm/q/гимн аргентины с/



      Примерный перевод:

      Слушайте смертные! Крики священные:
      Свобода, Свобода, Свобода!
      Слушайте треск рвущихся цепей:
      Видьте на троне благородное равенство.
      Уже ему достойнейший трон открыли
      Объединенные провинции Юга!
      И свободные мира отвечают:
      Великому народу Аргентины салют!
      Великому народу Аргентины салют!
      И свободные мира отвечают:
      Великому народу Аргентины салют!
      Великому народу Аргентины салют!

      (трижды) Будут вечными лавры
      Что сумели добыть.
      Коронованные славой будем жить
      Иль клянёмся со славой погибнуть.

    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      14 фев 2013, 22:30
      удалить
      Послушать песни современных аргентинских исполнителей и почитать тексты — о чем они поют можно здесь: lyrsense.com/tags/argentina
    • Norisfox
      помощь
      Norisfox
      в друзья
      в контакты
      С нами с 20 окт 2011
      15 фев 2013, 00:14
      удалить
      Omiteнаписала 14 февраля в 15:39

      Самая любимая аргентинская певица Советского Союза — это, конечно Лолита Торрес. Во времена моего детства отовсюду звучали ее песни — например "Coimbra Divinа" — Чудесная Коимбра":
      Campiña que riega el Mondego,
      en tus vastas soledades
      meu corazao eu te entrego
      como un canto de saudade.
      Coimbra nos mira a lo lejos
      no crepúsculo dourado,
      dan sus torres cien reflejos
      dan sus torres cien reflejos

      y nos llegan al son de un fado.


      Помню эту песню! У мамы была пластинка, она очень любили эту певицу и актрису!
    • Norisfox
      помощь
      Norisfox
      в друзья
      в контакты
      С нами с 20 окт 2011
      15 фев 2013, 00:17
      удалить
      Помимо "Аргентина-Ямайка", всплыло в памяти "Под небом знойным Аргентины танцуют все тангО"
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      15 фев 2013, 00:27
      удалить
      Norisfoxнаписала 15 февраля в 00:17

      Помимо "Аргентина-Ямайка", всплыло в памяти "Под небом знойным Аргентины танцуют все тангО"


      Нашел пока только эти строки:

      Под небом знойной Аргентины, Где женщины опасней тины,
      Под звуки нежной мандолины Танцуют там танго…
      Там знают огненные страсти, Там все покорны этой власти,
      Там часто по дороге к счастью Любовь и смерть идут!

      В далекой южной Аргентине, Где небо южное так сине,
      Где женщины, как на картине, — Там Джо влюбился в Кло…
      Чуть зажигался свет вечерний, Она плясала с ним в таверне
      Для пьяной и разгульной черни Манящее танго!

      Вот здесь варианты исполнения: iamigorgrigorev.livejournal.com/30961.html
    • Norisfox
      помощь
      Norisfox
      в друзья
      в контакты
      С нами с 20 окт 2011
      15 фев 2013, 00:34
      удалить
      Это песня, по-моему из к/ф "12 стульев", но могу что-то путать:))
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      15 фев 2013, 01:04
      удалить
      Не знаю почему, но рассмешило меня это видео: Сборная Аргентины по регби поет гимн своей страны:
      www.youtube.com/watch?v=ibmpSbL-jH0
    • eduardos
      помощь
      eduardos
      в друзья
      в контакты
      С нами с 23 ноя 2012
      15 фев 2013, 10:41
      удалить
      Tomi-Aleksнаписал 15 февраля в 09:04

      Не знаю почему, но рассмешило меня это видео: Сборная Аргентины по регби поет гимн своей страны:
      www.youtube.com/watch?v=ibmpSbL-jH0


      Ох и грустный у них, вероятно, гимн))))) Это же надо, такие страдания))))))))
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      15 фев 2013, 10:45
      удалить
      eduardosнаписал 15 февраля в 10:41

      Ох и грустный у них, вероятно, гимн))))) Это же надо, такие страдания))))))))


      Вот же его текст — немного выше — с флагом. Конечно, не веселый, если он начинается со слов:
      Слушайте смертные! Крики священные:
      Свобода, Свобода, Свобода!
      Слушайте треск рвущихся цепей:
      Видьте на троне благородное равенство.
    • eduardos
      помощь
      eduardos
      в друзья
      в контакты
      С нами с 23 ноя 2012
      15 фев 2013, 10:49
      удалить
      Tomi-Aleksнаписал 15 февраля в 18:45

      Вот же его текст — немного выше — с флагом. Конечно, не веселый, если он начинается со слов:
      Слушайте смертные! Крики священные:
      Свобода, Свобода, Свобода!
      Слушайте треск рвущихся цепей:
      Видьте на троне благородное равенство.



      Это, конечно, немного их оправдывает)))
    • Omite
      помощь
      Omite
      в друзья
      в контакты
      С нами с 25 сен 2011
      15 фев 2013, 13:51
      удалить
      Я не знаю, может быть, это не совсем по теме, но не могу не упомянуть о том, что Аргентина — родина завораживающего, страстного танго, танца, родившегося в припортовых районах Буэнос-Айреса в иммигрантских кругах. Если не видели фильм "Запах женщины", то посмотрите отрывок из него, где слепой полковник в исполнении Аль Пачино танцует танго с молодой женщиной:youtube.com/watch?v=gBuPYmKJL… . Могу смотреть это танго бесконечно.
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      15 фев 2013, 16:47
      удалить
      Omiteнаписала 15 февраля в 13:51

      Я не знаю, может быть, это не совсем по теме, но не могу не упомянуть о том, что Аргентина — родина завораживающего, страстного танго, танца, родившегося в припортовых районах Буэнос-Айреса в иммигрантских кругах.

      Это как раз по теме — в заметке говорится о том, что танго — одна из двух двух музыкальных визиток Аргентины. Это же не только танец, но и — песня...
    • Tomi-Aleks
      помощь
      Tomi-Aleks
      в друзья
      в контакты
      С нами с 3 авг 2012
      15 фев 2013, 16:51
      удалить
      Omiteнаписала 15 февраля в 13:51

      Если не видели фильм "Запах женщины", то посмотрите отрывок из него, где слепой полковник в исполнении Аль Пачино танцует танго с молодой женщиной


      Да, гениально играют актеры... Вспомнил этот фильм... В танго не бывает ошибок, — это не жизнь... это просто...
    Наверх