Любой мало-мальски любознательный человек знает, что Барселона – это столица Каталонии и все это в Испании, но это не совсем Испания.
Барселонцы видят себя в первую очередь каталонцами, a уж потом испанцами; в городе, который считается столицей Южной Европы и является второй столицей Испании, вы услышите и увидите больше фраз, написанных на каталонском, а не на кастильском наречии.
Здесь танцуют не фламенко, как в Андалусии, а сардану – спокойный хоровод, к которому могут присоединиться все желающие, ходят не на корриду, с которой борются, а в оперу и на футбол клуба "Барселона", потому что имеют мало общего со стереотипным образом испанца и величают себя «средеевропейцами Испании».
Барселоне, «испанскому Парижу», в равной степени присущи уникальная гармоничность и безрассудство. Этот отважный город не стыдится прошлого и не боится будущего. Здесь лучшие в мире образцы романского искусства и средневековой готики соседствуют с экстравагантными творениями и архитектурными сказками гениального Гауди, великолепных Дали, Миро и Пикассо.
Здесь чтут вековые традиции средневековых улочек, по которым гуляет прохладный средиземноморский ветер, оберегают строгое величие церквей, монастырей и музеев, хранящих поистине бесценные сокровища мировой цивилизации.
Это город, примиряющий культуры, религиозный, но отнюдь не ханжеский, с роскошными парками, залитыми солнцем пляжами, великолепными магазинами на все вкусы и пульсирующей ночной жизнью.
Барселона – это наслаждение, которое получаешь от дегустации каталонской кухни и великолепного местного вина.
Чтобы все это понять и почувствовать – надо здесь побывать, а чтобы побывать – надо купить тур или … путеводитель.
С путеводителем в руках можно самостоятельно побродить по Барселоне и узнать о ее достопримечательностях больше, чем в состоянии рассказать скучный гид, а можно использовать хорошую книгу с фотографиями, чтобы лежа на диване перелистывать, мечтая о том дне, когда воочию увидишь то, что так красочно изображено на страницах путеводителя.
Выбор книги-гида или в трактовке С.И. Ожегова «справочника о каком-нибудь историческом месте, музее, туристическом маршруте» — дело весьма ответственное и сложное, связанное с нахождением точки равновесия в трехмерном пространстве цены-оформления-содержания.
Да поможет нам в этом бог странствий и покровитель путешественников Досодзин, который восстанавливал силы утомленным путникам и защищал их от злобных демонов, лютых разбойников и голодных диких собак, если ему подносили свои стоптанные соломенные сандалии варадзи.
Карманный путеводитель «Барселона» издательского дома «Вече» из серии «Гид в кармане» мал да удал: коротенько-коротенько расскажет и покажет все достопримечательности города на карте-вкладыше и про Коста-Брава и Коста-Дорада не забудет (тоже с картами!!!). Какой-то игрушечный путеводитель и всего лишь за 100 руб. при хорошем полиграфическом исполнении, да только разваливается быстро.
Путеводитель «Барселона» всемирно известной компании Berlitz можно оценить за качество, точность и простоту. Насыщен информацией, снабжен цветовым кодом для быстрого поиска и картами на клапанах обложки. В этом маленьком и тоже карманном путеводителе издательства «Фаир» за 200 руб. есть все, чтобы за минимальное время познакомиться с городом: посетить достопримечательности, магазины, рестораны, узнать о развлечениях и особенностях ночной жизни с картами и сведениями об общественном транспорте города и его окрестностей. Кстати, эта новая серия путеводителей, запущенная в 2011 году, и на сегодняшний день уже выпущено 22 путеводителя.
Полиглот предлагает путеводитель «Каталония. Барселона» как хороший пример путеводителя для организованного туриста: коротко о главном (остальное услышишь в процессе экскурсии), разумное количество фотографий, чтобы было понятно, о чем речь, привлекательный дизайн, рейтинг интересности рассматриваемых мест (три звездочки – обязательно, две – желательно, одна – можно).
Прибавьте еще цветные карты, наличие 10 расписанных туристических маршрутов как по региону в целом, так и по городу, небольшой вес и карманный формат, и, главное, доступную цену (300 руб.). Получается почти идеально для тех, кто хочет быстренько пробежать по стране, не загружая себе голову сотней имен и названий церквей, монастырей, базилик и музеев.
В существующем виде относится к «путеводителям для отдыха», то есть рассчитан на туристов, путешествующих с пакетным туром, для того, чтобы они могли получить первоначальные сведения о Барселоне и Каталонии.
Путеводитель от Welcome «Барселона, Андорра в кармане» содержит советы по выбору тура для тех, кто собирается воспользоваться услугами турфирмы, а также ценные сведения и рекомендации по выбору и бронированию отеля, билетов, покупке страховки и получению визы для индивидуалов.
В нем бегло рассказывается о Барселоне: о городском транспорте, экскурсиях, достопримечательностях, музеях, магазинах, ресторанах. Не забыты отдых, развлечения, спорт, отдельная глава посвящена деловой информации, есть четкие рекомендации на случай непредвиденных ситуаций.
Часть книги отведена княжеству Андорра, его горнолыжным курортам.
Описаны также самые интересные места Каталонии, которые обязательно нужно посетить, будучи в Барселоне или Андорре.
Приводятся схема города и метро Барселоны, а также схемы транспорта и горнолыжных трасс Андорры.
Еще один «путеводитель для отдыхающих» за 400 руб.
Компактные и красочные путеводители Thomas Cook известны во всем мире. Они предлагают маршруты, полные красот и чудес, сопровождая их исчерпывающей информацией и дельными советами, позволяющими туристу самостоятельно знакомиться с историей, традициями, культурой разных стран, осматривать достопримечательности, ходить по магазинам, наслаждаться местной кухней и планировать свой досуг.
Все путеводители Thomas Cook отличает великолепное полиграфическое исполнение и наличие красочных иллюстраций.
Их также выпускает издательство «Фаир» и предлагает организованному туристу два путеводителя «Барселона»: из серии «Путеводители Томаса Кука» за 300 руб. и из серии «Город в фокусе» за 200 руб.
В чем отличия? Который подешевле – карманный, в 1,5 раза меньше по размеру и содержанию, с целыми 5 картами города, да и качеством изготовления похуже, а который подороже уже вполне-вполне приличный путеводитель и исполнен очень приятно на мелованной бумаге с подробными маршрутами по городу, их схемами, описаниями с цифровыми кодами, с отдельными тематическими и познавательными статьями, разбросанными по всей книге.
В своей ценовой категории путеводители Томаса Кука (который не «Город в фокусе») все-таки самые лучшие и переведено их уже 86.
Второй из отечественных путеводителей по Барселоне (первый — питерского издательства Welcome, о котором рассказано выше) — путеводитель Вокруг Света «Барселона и Восточное побережье Испании».
Издательство позиционирует себя на рынке книг для странников как бренд, текст для которого заказывается специальным корреспондентам-путешественникам. Они объезжают все города страны, останавливаются во всех ее отелях, едят во всех ресторанах, обследуют все достопримечательности, заходят во все авто и железнодорожные вокзалы, порты, аэропорты. Переписывают все расписания паромов, автобусов, самолетов. Берут машины напрокат, едут платными и бесплатными дорогами. Затем возвращаются на родину и профессионально описывают все, что видели на хорошем русском языке, точно передавая всю собранную информацию, сохраняя при этом субъективную интонацию.
Вообще, огромным плюсом путеводителей Вокруг Света является их количество (чуть более 100) и разнообразие по тематике (зарубежные страны, включая бывшие республики СССР, регионы России, города, разнообразные дайвинги, шопинги, горные лыжи), а также постоянное переиздание ранее вышедших путеводителей.
В 2010 году вышло 3 издание путеводителя по Барселоне за 400 руб., в котором самому городу посвящено ровно половина книги.
У меня в коллекции также есть этот путеводитель издания 2007 года и новое издание значительно проигрывает первому: путеводитель стал уже и толще и напечатан не на мелованной бумаге как ранее, а на офсете, что моментально сказалось на качестве фотографий и карт, убран цветовой код на полях страницы, но добавлена карта на левом клапане обложки и схема-инструкция «Как пользоваться путеводителем» — на правом клапане, но конечно же обновлена практическая информация.
Еще один российский путеводитель Афиши «Барселона» за 500 руб. В нем вы найдете набор рекомендаций и базовых фактов по всем вопросам, связанным с поездкой, — начиная от порядка оформления испанской визы и заканчивая описанием характерных объектов и явлений, с которыми придется регулярно сталкиваться каждому приехавшему в Барселону. А так же рассказы о всех районах города, интересных для туристов, описание самых интересных мест у побережья Каталонии, куда на день-два можно выбраться из Барселоны и список самых важных и просто чем-либо примечательных заведений в Барселоне; каждое — с развернутой рецензией и ссылкой на карты в конце книги с указанием квадрата, в котором его надо искать.
Достаточно приятное издание, помогающее найти ответы на многие вопросы о поездке – начиная с того, когда стоит ехать, где жить и сколько взять с собой денег, и заканчивая тем, как разобраться в меню ресторана и где найти дежурную аптеку или места встреч трансвеститов.
Издательство «Эксмо» в 2011 году выпустило путеводитель «Барселона» из серии «Оранжевый гид» за 350 руб. На левом клапане обложки размещена мозаика из 30 фотографий основных объектов Барселоны с указанием страницы (очень удобно), а на правом – карта метро.
Рейтинг достопримечательностей (15 наименований с описанием), маршруты прогулок (за один, два или три дня), тематические маршруты по городу и окрестностям — уникальные оранжевые маршруты по местам съемок "Парфюмера", за сюрреализмом в музей Дали и Галы в Фигерасе, по следам основателя футбольного клуба FC Barcelona Ганса Гампера и много-много другой полезной информации с указанием адресов, телефонов, интернет-ссылок, времени работы и цены.
Летом 2009 года на российский рынок путеводителей пришел Michelin, доверив перевод своих туристических путеводителей — «Зеленых гидов» — московскому издательству ABBYY Press. Эта компания получила всемирную известность благодаря производству шин и легендарным путеводителям из серии «Красные гиды», культовым изданиям со своей «звездной» системой рейтинга лучших ресторанов и отелей мира (выпускаются на английском языке с 1900 года).
На сегодняшний день переведено 7 путеводителей из серии «Зеленый гид» и один из них «Барселона и побережье Каталонии» за 600 руб.
Авторы путеводителя — закоренелые путешественники, имеющие не только туристический опыт, но и способности к описанию достопримечательностей. Для подготовки нового путеводителя или обновления уже существующего от двух до пяти авторов в течение нескольких недель живут в описываемом регионе. Во время тщательно спланированных и подготовленных путешествий они посещают все достопримечательности и занимаются поиском лучших гостиниц и ресторанов. Для того чтобы туристам было легко определить, куда стоит отправиться в первую очередь, а что можно осмотреть в следующий раз, в «Зеленых гидах» используется система оценки, похожая на ту, которая применяется в «Красных гидах» Michelin по отелям и ресторанам, — обозначение рейтинга с помощью звезд.
Три звезды присваиваются объектам, которые нужно посетить в первую очередь, ради знакомства с ними стоит планировать отдельную поездку, две звезды получают достопримечательности «второго уровня», которые Michelin настоятельно рекомендует увидеть, если они расположены по пути, одной звездой обозначаются прочие интересные места и памятники истории и культуры.
В путеводитель включены удобные карты, каждая глава начинается с понятных пиктограмм, позволяющих с первого взгляда оценить основные характеристики места, понять как до него добраться (раздел «Как найти»), сколько времени займет его посещение (раздел «Как спланировать время»), что нужно осмотреть в первую очередь (раздел «Не пропустите»).
Естественно, в путеводителе приводится список отелей и ресторанов, составленный экспертами Michelin, подробные карты Барселоны и других городов Каталонии, а также курортных зон — Коста-Брава, Коста-Дорада, Коста-дель-Маресме, — с маршрутами прогулок и поездок.
Путеводители от National Geographic имеют три больших плюса: во-первых, множество фотографий, многие из которых размещались на страницах одноименного журнала, во-вторых, это научно-популярный стиль подачи материала – опять-таки, имя обязывает, в-третьих, цветные подробные карты. Прибавьте к этому удобный, карманный формат и приемлемую цену для цветного путеводителя подобного объема – около 500 рублей…
Путеводитель «Барселона» разделен на три части и начинается с обзорного рассказа об истории и культуре. Следующие 8 глав посвящены достопримечательностям Барселоны. Заключительная глава посвящена описанию маршрутов по окрестностям Барселоны. Каждой главе предшествует содержание, что облегчает пользование путеводителем.
На картах районов города выделены достопримечательности и места, которые могут заинтересовать туристов. Отдельные карты воспроизводят маршруты пеших прогулок и поездок по Барселоне и пригороду. Подглавки и примечания посвящены фактам из истории, культуры и современной жизни города.
Последняя часть книги — «Практические советы» — содержит информацию, которая поможет распланировать поездку. Здесь даются практические советы, телефоны и адреса служб экстренной помощи, приводятся списки гостиниц и ресторанов, распределенных по районам, магазинов и культурно-развлекательных центров.
National Geographic предлагает еще один нужный и полезный продукт для путешественников – подробная карта «Барселона» в виде раскладывающегося листового издания формата А2 за 70 рублей.
Это карта центра Барселоны, на которой выделены основные объекты и обозначены станции метро, ж/д, информационные центры для туристов, парковки, почты, больницы и полицейские участки. Названия объектов и улиц дано на испанском языке.
На оборотной стороне (уже на русском языке) есть более подробная карта Готического квартала, схема метро и аэропорта, карта региона, алфавитный список улиц с указанием квадрата их местонахождения; краткая полезная информация: метро (часы работы и карточки для проезда), автобусы, такси, чаевые, часы работы большинства музеев, как добраться до аэропорта, телефоны для экстренной помощи, есть также краткая информация об основных достопримечательностях Барселоны и старого города в частности.
Три англоязычных путеводителя «Barcelona» предлагает «Lonely Planet»: из серии «City guide» за 700 руб., из серии «Encounter guide» сокращенно-урезанный вариант первого за 400 руб. и из серии «Discover guide» североамериканское полноцветное издание также за 700 руб.
Руководства для опытных путешественников, в частности бэкпакеров.
Путеводитель Dorling Kindersley «Барселона и Каталония» за 900 рублей рассчитан на неопытного туриста, которому стильная книга на красивой мелованной бумаге даст всю необходимую информацию и заменит памятный альбом. Ее авторы относятся к туристам с повышенной нежностью и предусмотрительностью: практически весь путеводитель состоит из красочных картинок – в объемные рисованные карты вмонтированы фотографии достопримечательностей и ориентиров, с которыми не потеряется даже ребенок. Кухня, история, праздники – все в картинках.
Все наглядно и просто к усвоению: описание области, города или его района предваряется объемной картой с указанием самых интересных мест. Непосредственно же текст представлен в виде мини-энциклопедии, где каждой мини-статье обычно соответствует пояснительная мини-картинка с указанием адресов и времени работы.
Прекрасным дополнением к полному изданию будет карта и путеводитель «Барселона» (350 руб.). Вся основная информация большого тома размещена в маленькой раскладывающейся на 3 части книжечке с сохранением всех особенностей и отличительных черт изданий Dorling Kindersley: прекрасная полиграфия, 3D объекты, фотографии и пояснения в картинках.
Добавьте к этому вклеенную раскладывающуюся карту центра Барселона, ее старой части, метро и Каталонии, алфавитный список улиц с указанием квадрата их местонахождения и вы поймете, почему именно этот путеводитель торчал из моего кармана во время прогулок по Барселоне.
И еще одно оригинальное издание от Dorling Kindersley – путеводитель «Барселона» из серии Топ-10 за 600 руб. Все, что есть для туриста в городе, представлено в виде списков из 10-ти самых лучших: объекты, постройки, площади, церкви, музеи, кафе, рестораны, (даже заведения для геев и лесбиянок), магазины, рынки, парки и пляжи, для детей, праздники, театры, гостиницы, еда. Каждый значительный объект и район города также дополнительно разбиты на списки из 10 лучших составляющих.
В наличии и непременный атрибут любого хорошего путеводителя – подробные карты на переднем и заднем раскладывающихся клапанах и множество карт внутри книги.
Все три продукта Dorling Kindersley вместе – высший класс издательского мастерства и заботы о потребителе, доведенной до совершенства, а по поводу цены – за эксклюзив надо платить.
