Знать английский язык путешествующему человеку весьма полезно. Хотя бы для того, чтобы съесть в ресторане именно то, что ты хочешь, а не устраивать филиал игры «Что. Где. Когда.» в той части, где выносят черный ящик.
Как английский язык у меня всегда сильно хромал. Да что там, просто ездил на инвалидной коляске. Я страдаю лингвистическим кретинизмом и с этим ничего не поделаешь.
Симптомы следующие: английский изучался 6 лет в школе (оценка 4), 3 года в университете (оценка 5), после посещались разнообразные курсы, покупались и использовались специализированные компьютерные программы, учебники и т.д., но результат остается прежним: языка я не знаю. Люди способные к языкам этого не понимают, не поймут и понять в принципе не могут, поэтому им лучше оставить свои комментарии при себе.
Так вот, в связи с вышеозначенным положением дел, время от времени со мной случались казусы разной степени трагичности. Об одном из них хочется рассказать особо.
Дело было на Гили, вернулись мы ближе к ночи в номер, дабы предаться немедленно сну, а не тут то было. По случаю экватора на кровати лежала только простыня и подушка. Мы как северные жители не привыкли спать просто так, даже если очень устали, хоть какой-нибудь тряпочкой для спокойного сна накрыться надо, но в номере ничего подобного не было. Пришлось идти на ресепшн просить пару простыней. Но вот беда – ни я, ни моя попутчица слова «простыня» по-английски не знали.
Приходим мы, значит, к местному аналогу горничной (донельзя улыбчивый индонезиец в трусах и в майке), он же менеджер, он же официант и еще черт знает кто. Приходим к нему и говорим, что нам нужна такая тонкая штука, которую стелят на кровать. Вроде бы все понятно.
- О, йес, - расцвел в улыбке горничный, - джаст э момент! И удалился в подсобку. Оттуда он вышел через минуту, неся в руках два нейлоновых покрывала на кровать, поюзаных до такой степени, что их неважное состояние было заметно даже в наступивших сумерках.
Но это было явно не то, о чем мы всеми доступными методами и постарались сообщить.
- Ноу, ноу, это толстая штука (показываем ладонями толщину), а нам нужна тонкая (показываем жестами нечто гораздо менее объемное).
- Окей! – горничный засиял улыбками пуще прежнего, - ноу проблем.
На этот раз он принес из подсобки два одеяла типа верблюжьих. Мы немного поржали (индонезиец тоже - за компанию) и принялись за свои объяснения с еще большим энтузиазмом. Товарищ посерьезнел и крепко задумался, минуты на полторы. Потом попросил нас подождать, а сам снова исчез в недрах хозяйственных помещений.
Не было его минут пять, а то и больше. Мы уже было подумали что где-то заблудился и собирались организовывать спасательную операцию. Наконец он вернулся, сияющий как медный пятак и принес нам… (заостряю ваше внимание на том факте, что дело происходило практически на экваторе, на тропическом острове в Индийском океане, температура воздуха ночью где-то +35, воды +27) Внимание! Тем кто стоит желательно сесть, те кто сидит - держитесь за стулья.
Горничный притащил нам в охапке два толстенных ватных одеяла!
Так громко я не смеялась больше ни разу на протяжении всего путешествия. Пришлось тащить его в номер и показывать пальцем что именно нам требуется. Инцидент был исчерпан, а слово «простыня» я теперь запомнила крепко.
PS. Еще мне никак не давалось слово «пепельница», но пепельница – не простыня, ее хоть показать можно, все понимают.
