Русская классика — турецкому народу

Европа → Турция → Дидим

22 сентября 2012 года||16 (10)| 15| 217820

Вчера вечером во время прогулки, немного замёрзнув (на улице дул северный ветер и температура опустилась до 20 градусов — осень наступила), мы зашли в супермаркет Карфур Carrefour, погреться и, заодно, посмотреть, что нового.

Прямо при входе нас встретил лоток с книгами. Да с какими! Мировая классика (Dünya klasikleri).

Понравилось!

Автор: Optimistka16

Было приятно увидеть очень много книг великих русских писателей.

Понравилось!

Автор: Optimistka16

Надеюсь, турки их покупают. Читают и лучше понимают русскую душу.

Я недавно слышала по радио рассуждение на тему, что у русских и турок близкий менталитет.
А сейчас нашла статью, где есть такой отрывок:

"Турки и русские во многом очень похожи, и я мог бы составить длиннющий список таких общих для нас черт. Я уже, наверное, всем надоел своими статьями на эту тему. У русских есть такая поговорка: «Копни русского – найдешь татарина». Даже Путин использует её, говоря об «общности и единстве». И я вот говорю: «Если с помощью пары рюмок и задушевного разговора растопить лёгкую наледь от прошлой системы и холодного климата, то перед вами окажется русский, очень похожий на турка». "turkrus.ru/HaberDetay.asp?id=… Правда, сама статья, как раз, о различиях в менталитете.

А ещё я сфотографировала книги иностранных писателей, которые вы тоже хорошо знаете.
Посмотрите, как они выглядят в турецком исполнении: Мировая классика - турецкому народу

Рассказать друзьям

Понравилась эта запись в блоге?

помощь

постоянный адрес

Ссылка: http://turbinatravels.com/q/blogentry/64553/

копировать

вики-код

помощь

Вики-код:

Выбор фотографии

Все фотографии одной лентой

6 фото

dots

Дешёвый ✈️ по направлению Дидим

сообщить модератору

Республики Техас больше нет (революция 1)Мировая классика - турецкому народу

к последнему

Florence
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Florence
в друзья
в контакты
написать
С нами с 23 апр 2009

22 сен 2012, 11:49
удалить
А перевода названий нет?
Ana Горького — это Мать??
если да, то забавна картинка, не имеющая никакого отношения к сюжету.
0
Optimistka16
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Optimistka16
в друзья
в контакты
написать
С нами с 26 мая 2011

22 сен 2012, 11:54
удалить
Florenceнаписала 22 сентября в 09:49
А перевода названий нет?
Ana Горького — это Мать??
если да, то забавна картинка, не имеющая никакого отношения к сюжету.

Вообще мать по-турецки anne.
ana, я сейчас посмотрела, переводится — "главная"
Не знаю, что они имели в виду. Пойду сегодня, почитаю имена. Есть там Павел Власов?
0
Florence
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Florence
в друзья
в контакты
написать
С нами с 23 апр 2009

22 сен 2012, 11:59
удалить
Хотя если подумать, картинка интересна. Это кажется фрагмент картины Ярошенко Всюду жизнь. Тут и русский художник, и тема жестокости власти (ребенок за решеткой) и мужчина внешне похож на Горького :)
0
Optimistka16
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Optimistka16
в друзья
в контакты
написать
С нами с 26 мая 2011

22 сен 2012, 12:03
удалить
А вот Толстого "Война и мир" они перевели как "Война и мир, в смысле — отсутствие войны". Но известно, что у Толстого было значение "Война и мир, в смысле вселенная".
Конечно, не каждый русский сейчас, когда отменили старое правописание (“мир” — состояние отсутствия войны и “мiр” — человеческое общество, община), сам правильно понимает название. Где уж туркам!
0
Leolik
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Leolik
в друзья
в контакты
написать
С нами с 4 июн 2011

22 сен 2012, 12:05
удалить
Какой забавный язык! А то, что в каждом русском намешано кровей-это правда. Сама тому первый пример.
А в украинцах вообще по половине турецкой крови, как в руссих татарской.
0
Optimistka16
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Optimistka16
в друзья
в контакты
написать
С нами с 26 мая 2011

22 сен 2012, 12:25
удалить
"Отцы и дети" перевели как "Отцы и сыновья" (Babalar ve Oğullar), вообще-то, это правильно.
0
scarves
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

scarves
в друзья
в контакты
написать
С нами с 9 авг 2011

22 сен 2012, 12:28
удалить
По поводу русских и турков очень интересно читать Бродского. Ему очень грустно, что мы похожи. И особенно грустно, что похожи христианская Византия и мусульманская Османская империя.
0
1499Sergey
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

1499Sergey
в друзья
в контакты
написать
С нами с 5 мар 2012

22 сен 2012, 13:11
удалить
Прямо — близнецы и братья! :-) Спасибо, Марина!
0
Optimistka16
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Optimistka16
в друзья
в контакты
написать
С нами с 26 мая 2011

22 сен 2012, 16:59
удалить
Optimistka16написала 22 сентября в 09:54
Вообще мать по-турецки anne.
ana, я сейчас посмотрела, переводится — "главная"
Не знаю, что они имели в виду. Пойду сегодня, почитаю имена. Есть там Павел Власов?

Сходила. Почитала. Действительно, есть Павел Власов. Значит "Мать".
Интересно, что "идиот" по турецки будет "salak". А название книги Достоевского: "Budala" переводится как "Колкость".
0
chedty
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

chedty
в друзья
в контакты
написать
С нами с 14 мая 2012

22 сен 2012, 19:09
удалить
Optimistka16написала 22 сентября в 20:03
А вот Толстого "Война и мир" они перевели как "Война и мир, в смысле — отсутствие войны". Но известно, что у Толстого было значение "Война и мир, в смысле вселенная".
Конечно, не каждый русский сейчас, когда отменили старое правописание (“мир” — состояние отсутствия войны и “мiр” — человеческое общество, община), сам правильно понимает название. Где уж туркам!

По моему всегда так переводится. По крайней мере на английский точно. Я пытался выяснить у специалистов, говорят традиция.
0
chedty
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

chedty
в друзья
в контакты
написать
С нами с 14 мая 2012

22 сен 2012, 19:11
удалить
Я ничего особо близкого не заметил. Просто к одному виду относимся, поэтому похожи:)
0
Optimistka16
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Optimistka16
в друзья
в контакты
написать
С нами с 26 мая 2011

22 сен 2012, 19:34
удалить
chedtyнаписал 22 сентября в 17:09
По моему всегда так переводится. По крайней мере на английский точно. Я пытался выяснить у специалистов, говорят традиция.

Сейчас прочла в Википедии целый раздел "Споры о названии" Действительно, всё не так просто. ru.wikipedia.org/wiki/Война_и…
Наверное, существует несколько точек зрения. И обе точки, похоже, Толстого устраивали: "В название романа в старом написании входила именно форма “мiр”. Из этого можно было бы сделать вывод, что роман посвящен прежде всего проблеме, которая формулируется следующим образом: “Война и русское общество”. Однако, как было установлено исследователями творчества Толстого, в печать название романа попало не с написанного самим Толстым текста. Впрочем, тот факт, что Толстой не исправил не согласованное с ним написание, говорит о том, что оба варианта названия писателя устраивали." litra.ru/composition/get/coid…
0
poli61
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

poli61
в друзья
в контакты
написать
С нами с 22 июл 2010

25 сен 2012, 15:44
удалить
Optimistka16написала 22 сентября в 14:59
Сходила. Почитала. Действительно, есть Павел Власов. Значит "Мать".
Интересно, что "идиот" по турецки будет "salak". А название книги Достоевского: "Budala" переводится как "Колкость".

А в болгарском языке есть слово будалА и оно переводится как дурак :)
0
Optimistka16
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

Optimistka16
в друзья
в контакты
написать
С нами с 26 мая 2011

25 сен 2012, 15:57
удалить
poli61написала 25 сентября в 13:44
А в болгарском языке есть слово будалА и оно переводится как дурак :)

Я смотрела перевод с помощью переводчика webtran.ru/translate/turkish/…
Там дают только одно значение "колкость"
Решила посмотреть в словаре. Там, как раз, перевод дан "дурень", помешанный (на чем-либо), применяется к футбольным болельщикам, например. Значит, в болгарском явно заимствование из турецкого.
0
poli61
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

poli61
в друзья
в контакты
написать
С нами с 22 июл 2010

25 сен 2012, 22:41
удалить
Optimistka16написала 25 сентября в 13:57
Я смотрела перевод с помощью переводчика webtran.ru/translate/turkish/…
Там дают только одно значение "колкость"
Решила посмотреть в словаре. Там, как раз, перевод дан "дурень", помешанный (на чем-либо), применяется к футбольным болельщикам, например. Значит, в болгарском явно заимствование из турецкого.

Заимствование слов из одного языка в другой очень интересная и необъятная тема. Болгария была 500 лет под турецким игом и это, конечно, повлияло на быт и сознание болгар. Путешествуя по Турции я с удивлением узнала, что многие часто использованные болгарские слова имеют турецкое происхождение. Например: чанта (сумка), перде (занавеска), чорап (носок), язык (жаль), чекмедже (ящик)... :)
0
ajeksandr
помощь
закрыть
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.

ajeksandr
в друзья
в контакты
написать
С нами с 28 июн 2014

28 июн 2014, 15:00
удалить
Вот ещё один неплохой переводчик opentran.net/turkish Надеюсь пригодится.
0

Русская классика — турецкому народу

Читайте также