Я зайду сюда не из-за знаменитого пива. И не из-за неплохой бразильской кухни со старыми рецептами. Хотя и это не последнее дело. Но это — ресторан со своими замечательными историями, и ради них туда и ходят. И свои, и туристы.

Когда-то это был просто бар, где собиралась попить пиво бразильская богема. А потом...

Когда она проходила, ах, когда она проходила по своему району, она смотрела только вперед и никогда – на него. А он всегда смотрел только на нее. Да они все смотрели – те, кто сидел в кафе под названием «Велозу» (Veloso), что на улице Монтенегро. А ведь ей еще приходилось заходить туда, чтобы купить сигарет для своей матери. Она же рядышком жила – на той же улице, в доме номер 22.

А район какой хороший есть в Рио-де-Жанейро – Ипанема! Сейчас это шикарный район и пляж, а когда-то на языке индейцев тупи-гуарани слово Ипанема означало «плохая вода»…

Она никогда ничего не написала – ни строчки стихотворной, ни музыкальной темки. Но вклад ее огромен. Так вдохновить музыкантов, а затем все человечество! Ей сейчас за 60 (родилась 7 июля 1943 года), этой женщине по имени Элоиза Пинейру (ее называют еще Хэло Пинто), и, глядя на нее, не сразу можно себе представить, что все так и могло быть. Хороша она была или нет – можно судить (или не судить), но при виде ее посетители кафе обязательно высказывались, каждый – своеобразно своему лексикону. Конечно, даже сейчас можно сказать, что она совсем не похожа на известный всем тип роскошных бразильских красавиц. Другая она, совершенно.

И текст песни гласит: что хорошенькая, загорелая, высокая, и как же сказать ей, что ее любят? Никак не получается, остается только грустно смотреть или улыбаться ей, когда она проходит мимо. Этой улыбки она все равно не заметит. Такая незатейливая история, ставшая международным хитом.

Когда песня «The Girl from Ipanema» впервые прозвучала по радио, все девушки Рио-де-Жанейро стали в волнении делать ставки: кто же вдохновил композитора на эту песню? Беспокойство и слухи продолжались до тех пор, пока сам композитор точно не указал на свою музу.

Ее вклад в босса нову и был именно таким: неторопливо проходить мимо, думать о чем-то своем и внимания на мужские взгляды не обращать – да мало ли этих взглядов! Даже если в баре напротив сидят композитор и поэт (Антониу Карлуш Жобим и Винисиуш де Мораиш). Композитор описывал ее следующим образом: была она высокой, с сияющими зелеными глазами и фантастической фигурой. Собственно, все это описание есть и в тексте песни «Девушка из Ипанемы», хотя последующий текст немного и отличался от первоначального. Единственное – блондинкой тогда она, кажется, не была.

И это – не легенда. Немного разнится история в той части, которая касается ее «тогдашнего» возраста, не все верят, что песня была написана прямо в баре, но точно известно, кто главная героиня.

Элоиза (Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto – девичья фамилия) происходила из известной и небедной бразильской семьи де Менезеш. Замуж вышла за бразильского волейболиста, чью фамилию сейчас и носит – Пинейро (муж – Fernando Abel Mendes Pinheiro). А композитор, сочинивший песню, стал крестным отцом…

У нее есть и свой сайт в Интернете, точнее, у ее магазинов. Элоиза – мать четверых детей, одна дочь – конечно же, сделала карьеру фотомодели и актрисы. Другая дочь – инвалид…

В 2001 году, когда Элоиза хотела назвать свой бутик в свою честь («Девушки из Ипанемы»), наследники авторов подали в суд.

Зато тот бар в престижном районе Ипанема теперь так называется: «Garota de Ipanema» («Девушка из Ипанемы»), а улица, по которой она шагала по своим делам, называется в честь композитора де Мораиша. Теперь это процветающий ресторан (и конечно же, со своим сайтом). И неподалеку – парк, также называемый «Garota de Ipanema Park».

В 2004 году вариант этой песни вошёл в число пятидесяти композиций, отобранных для добавления в Библиотеку Конгресса США.

Вы знаете, наверное, иногда пройти мимо – это не менее важно, чем что-либо написать…

А ресторан открыт до последнего клиента, замечательная атмосфера, вкусно и весело.