На Золотых Песках я случайно обнаружил болгарина, который не говорил по-русски.

Я обратился к парню какому-то лет двадцати с вопросом относительно качества борща и сибирских пельменей в приморском кафе, а он в ответ:

– Sorry. Do you speak English? Извините. Вы говорите по-английски?

– Да, разбира се. Също говоря български. Да, конечно. Также говорю по-болгарски, – будучи удивлён его незнанием русского языка, я удивил его болгарской речью.

При помощи русско-болгарского разговорника я накопил запас болгарских слов и выражений. В принципе, это было без нужды. Болгары от тридцати лет и старше в совершенстве владеют русским языком. В Народной Республике Болгарии, так называлась страна с 1946 по 1991 год, изучение русского языка было обязательным с начальной школы. Болгары в возрасте до тридцати лет отлично знают английский язык, который сейчас в болгарской школе обязательный предмет, а вот русский язык нынешние школьники изучают по желанию. Даже нищие в Варне изъясняются по-английски. По-английски благодарил мою супругу непрезентабельного вида пожилой мужчина за презентованный бутерброд с колбасой.

Ну, если у вас возникнут затруднения понять беглую болгарскую речь, то прочитать написанное по-болгарски затруднений не составит. Честь и хвала святым братьям Кириллу и Мефодию, которые в IX веке придумали кириллицу – азбуку для славян. Сегодня кириллицей пользуются русские (а также все народы Российской Федерации), украинцы, белорусы, болгары, македонцы, сербы, черногорцы. После того, как Болгария вступила в Евросоюз, кириллица стала официально использоваться и штаб-квартире Европейского сообщества.

Нужно учитывать при общении с болгарами такую национальную особенность: если болгарин
кивает – это означает «нет», если покачивает головой, значит, «да». Однако на курортах болгары уже сориентировались, и при общении с русскими кивания и покачивания головой признают в русском варианте.